Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 18:7

NETBible	does not oppress anyone, but gives the debtor back whatever was given in pledge,¹ does not commit robbery,² but gives his bread to the hungry and clothes the naked,
NASB © biblegateway Eze 18:7	if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,
HCSB	He doesn't oppress anyone but returns his collateral to the debtor. He does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
LEB	He doesn’t oppress anyone. He returns what a borrower gives him as security for a loan. He doesn’t rob anyone. He gives food to people who are hungry, and he gives clothes to those who are naked.
NIV © biblegateway Eze 18:7	He does not oppress anyone, but returns what he took in pledge for a loan. He does not commit robbery, but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.
ESV	does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
NRSV © bibleoremus Eze 18:7	does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
REB	he oppresses no one, he returns the debtor's pledge, he never commits robbery; he gives his food to the hungry and clothes to those who have none.
NKJV © biblegateway Eze 18:7	If he has not oppressed anyone, But has restored to the debtor his pledge; Has robbed no one by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing;
KJV	And hath not oppressed any, [but] hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And hath not oppressed <03238> (8686) any <0376>_, [but] hath restored <07725> (8686) to the debtor <02326> his pledge <02258>_, hath spoiled <01497> (8799) none by violence <01500>_, hath given <05414> (8799) his bread <03899> to the hungry <07457>_, and hath covered <03680> (8762) the naked <05903> with a garment <0899>_;
NASB © biblegateway Eze 18:7	if a man <0376> does not oppress <03238> anyone, but restores <07725> to the debtor <02326> his pledge <02260> , does not commit <01497> robbery <01500> , but gives <05414> his bread <03899> to the hungry <07457> and covers <03680> the naked <05903> with clothing <0899> ,
LXXM	kai <2532> CONJ anyrwpon <444> N-ASM ou <3364> ADV mh <3165> ADV katadunasteush <2616> V-AAS-3S enecurasmon {N-ASM} ofeilontov <3784> V-PAPGS apodwsei <591> V-FAI-3S kai <2532> CONJ arpagma {N-ASN} ouc <3364> ADV arpatai <726> V-FMI-3S ton <3588> T-ASM arton <740> N-ASM autou <846> D-GSM tw <3588> T-DSM peinwnti <3983> V-PAPDS dwsei <1325> V-FAI-3S kai <2532> CONJ gumnon <1131> A-ASM peribalei <4016> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	does not <03808> oppress <03238> anyone <0376> , but gives the debtor <02326> back <07725> whatever was given in pledge <02258> , does not <03808> commit <01497> robbery <01500> , but gives <05414> his bread <03899> to the hungry <07457> and clothes <0899> the naked <05903> ,
HEBREW	dgb <0899> hoky <03680> Mryew <05903> Nty <05414> berl <07457> wmxl <03899> lzgy <01497> al <03808> hlzg <01500> bysy <07725> bwx <02326> wtlbx <02258> hnwy <03238> al <03808> syaw (18:7) <0376>

NETBible

does not oppress anyone, but gives the debtor back whatever was given in pledge,¹ does not commit robbery,² but gives his bread to the hungry and clothes the naked,

NET Notes

¹tn Heb “restores to the debtor his pledge.” The root occurs in Exod 22:25 in reference to restoring a man’s garment as a pledge before nightfall.

²tn The Hebrew term refers to seizure of property, usually by the rich (Isa 3:14; 10:2; Mic 2:2 [see Lev 5:21, 22]).

Ezekiel 18:7

Alkitab SABDA