Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 16:63

NETBible	Then you will remember, be ashamed, and remain silent¹ when I make atonement for all you have done,² declares the sovereign Lord.’”
NASB © biblegateway Eze 16:63	so that you may remember and be ashamed and never open your mouth anymore because of your humiliation, when I have forgiven you for all that you have done," the Lord GOD declares.
HCSB	so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed, and never open your mouth again because of your disgrace." This is the declaration of the Lord GOD.
LEB	You will remember and be ashamed. You will never again open your mouth because of your disgrace when I forgive you for everything you did, declares the Almighty LORD.’"
NIV © biblegateway Eze 16:63	Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign LORD.’"
ESV	that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord GOD."
NRSV © bibleoremus Eze 16:63	in order that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I forgive you all that you have done, says the Lord GOD.
REB	You will remember, and will be so ashamed and humiliated that you will never open your mouth again, once I have pardoned you for all you have done. This is the word of the Lord GOD.”
NKJV © biblegateway Eze 16:63	"that you may remember and be ashamed, and never open your mouth anymore because of your shame, when I provide you an atonement for all you have done," says the Lord GOD.’"
KJV	That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That thou mayest remember <02142> (8799)_, and be confounded <0954> (8804)_, and never open <06610> thy mouth <06310> any more because <06440> of thy shame <03639>_, when I am pacified <03722> (8763) toward thee for all that thou hast done <06213> (8804)_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_.
NASB © biblegateway Eze 16:63	so that you may remember <02142> and be ashamed <0954> and never <03808> open <06610> your mouth <06310> anymore <05750> because <04480> <6440> of your humiliation <03639> , when I have forgiven <03722> you for all <03605> that you have done <06213> ," the Lord <0136> GOD <03068> declares <05002> .
LXXM	opwv <3704> CONJ mnhsyhv <3403> V-APS-2S kai <2532> CONJ aiscunyhv <153> V-APS-2S kai <2532> CONJ mh <3165> ADV h <1510> V-PAS-3S soi <4771> P-DS eti <2089> ADV anoixai <455> V-AAN to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN sou <4771> P-GS apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN thv <3588> T-GSF atimiav <819> N-GSF sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN exilaskesyai {V-PMN} me <1473> P-AS soi <4771> P-DS kata <2596> PREP panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN epoihsav <4160> V-AAI-2S legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	Then <04616> you will remember <02142> , be ashamed <0954> , and remain <01961> silent <06310> <06610> <05750> <03808> when I make atonement <03722> for <0834> all <03605> you have done <06213> , declares <05002> the sovereign <03069> Lord <0136> .’”
HEBREW	o hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> tyve <06213> rsa <0834> lkl <03605> Kl <0> yrpkb <03722> Ktmlk <03639> ynpm <06440> hp <06310> Nwxtp <06610> dwe <05750> Kl <0> hyhy <01961> alw <03808> tsbw <0954> yrkzt <02142> Neml (16:63) <04616>

NETBible

Then you will remember, be ashamed, and remain silent¹ when I make atonement for all you have done,² declares the sovereign Lord.’”

NET Notes

¹tn Heb “and your mouth will not be open any longer.”

²tn Heb “when I make atonement for you for all which you have done.”

Ezekiel 16:63

Alkitab SABDA