Lamentations 3:45
KonteksNETBible | You make us like filthy scum 1 in the estimation 2 of the nations. |
NASB © biblegateway Lam 3:45 |
You have made us mere offscouring and refuse In the midst of the peoples. |
HCSB | You have made us disgusting filth among the peoples. |
LEB | You made us the scum and trash of the nations. |
NIV © biblegateway Lam 3:45 |
You have made us scum and refuse among the nations. |
ESV | You have made us scum and garbage among the peoples. |
NRSV © bibleoremus Lam 3:45 |
You have made us filth and rubbish among the peoples. |
REB | you have treated us as scum and refuse among the nations. |
NKJV © biblegateway Lam 3:45 |
You have made us an offscouring and refuse In the midst of the peoples. |
KJV | Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Lam 3:45 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | You make us like filthy scum 1 in the estimation 2 of the nations. |
NET Notes |
1 tn Heb “offscouring and refuse.” The two nouns סְחִי וּמָאוֹס (sÿkhi uma’os) probably form a nominal hendiadys, in which the first noun functions as an adjective and the second retains its full nominal sense: “filthy refuse,” i.e., “filthy scum.” 2 tn Heb “in the midst of.” |