Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 7:16

NETBible	Then the Lord said,¹ “As for you, Jeremiah,² do not pray for these people! Do not cry out to me or petition me on their behalf! Do not plead with me to save them,³ because I will not listen to you.
NASB © biblegateway Jer 7:16	"As for you, do not pray for this people, and do not lift up cry or prayer for them, and do not intercede with Me; for I do not hear you.
HCSB	"As for you, do not pray for these people. Do not offer a cry or a prayer on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you.
LEB	"Jeremiah, don’t pray for these people. Don’t cry or pray for them. Don’t plead with me, because I will not listen to you.
NIV © biblegateway Jer 7:16	"So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you.
ESV	"As for you, do not pray for this people, or lift up a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not hear you.
NRSV © bibleoremus Jer 7:16	As for you, do not pray for this people, do not raise a cry or prayer on their behalf, and do not intercede with me, for I will not hear you.
REB	Offer up no prayer for this people, Jeremiah, raise no plea or prayer on their behalf, and do not intercede with me, for I shall not listen to you.
NKJV © biblegateway Jer 7:16	"Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, nor make intercession to Me; for I will not hear you.
KJV	Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore pray <06419> (8691) not thou for this people <05971>_, neither lift up <05375> (8799) cry <07440> nor prayer <08605> for them <01157>_, neither make intercession <06293> (8799) to me: for I will not hear <08085> (8802) thee.
NASB © biblegateway Jer 7:16	"As for you, do not pray <06419> for this <02088> people <05971> , and do not lift <05375> up cry <07440> or prayer <08605> for them, and do not intercede <06293> with Me; for I do not hear <08085> you.
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS mh <3165> ADV proseucou <4336> V-PMD-2S peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM toutou <3778> D-GSM kai <2532> CONJ mh <3165> ADV axiou <515> V-PMD-2S tou <3588> T-GSN elehyhnai <1653> V-APN autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ mh <3165> ADV eucou <2172> V-PMD-2S kai <2532> CONJ mh <3165> ADV proselyhv <4334> V-AAD-2S moi <1473> P-DS peri <4012> PREP autwn <846> D-GPM oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV eisakousomai <1522> V-FMI-1S
NET [draft] ITL	Then the Lord said, “As for you <0859> , Jeremiah, do not <0408> pray <06419> for <01157> these <02088> people <05971> ! Do not <0408> cry out <07440> to me or petition <08605> <05375> me on <01157> their behalf <01157> ! Do not <0408> plead <06293> with me to save them, because <03588> I will not <0369> listen <08085> to you.
HEBREW	Kta <0853> ems <08085> ynnya <0369> yk <03588> yb <0> egpt <06293> law <0408> hlptw <08605> hnr <07440> Mdeb <01157> avt <05375> law <0408> hzh <02088> Meh <05971> deb <01157> llptt <06419> la <0408> htaw (7:16) <0859>

NETBible

Then the Lord said,¹ “As for you, Jeremiah,² do not pray for these people! Do not cry out to me or petition me on their behalf! Do not plead with me to save them,³ because I will not listen to you.

NET Notes

¹tn The words “Then the Lord said” are not in the text but are supplied in the translation for clarity.

²tn Heb “As for you.” The personal name Jeremiah is supplied in the translation for clarity.

³tn The words “to save them” are not in the text but are implicit from the context. They are supplied in the translation for clarity.

Jeremiah 7:16

Alkitab SABDA