Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 51:26

NETBible	No one will use any of your stones as a cornerstone. No one will use any of them in the foundation of his house. For you will lie desolate forever,”¹ says the Lord.²
NASB © biblegateway Jer 51:26	"They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever," declares the LORD.
HCSB	No one will be able to retrieve a cornerstone or a foundation stone from you, because you will become desolate forever. This is the LORD's declaration.
LEB	People won’t find any stones in you to use as a cornerstone. They won’t find any stones in you to use for a foundation. You will become permanent ruins," declares the LORD.
NIV © biblegateway Jer 51:26	No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate for ever," declares the LORD.
ESV	No stone shall be taken from you for a corner and no stone for a foundation, but you shall be a perpetual waste, declares the LORD.
NRSV © bibleoremus Jer 51:26	No stone shall be taken from you for a corner and no stone for a foundation, but you shall be a perpetual waste, says the LORD.
REB	No stone taken from you will be used as a corner-stone, no stone for a foundation; but you will be for ever desolate. This is the word of the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 51:26	They shall not take from you a stone for a corner Nor a stone for a foundation, But you shall be desolate forever," says the LORD.
KJV	And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they shall not take <03947> (8799) of thee a stone <068> for a corner <06438>_, nor a stone <068> for foundations <04146>_; but thou shalt be desolate <08077> for ever <05769>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. {desolate...: Heb. everlasting desolations}
NASB © biblegateway Jer 51:26	"They will not take <03947> from you even a stone <068> for a corner <06438> Nor <03808> a stone <068> for foundations <04144> , But you will be desolate <08077> forever <05769> ," declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	(28:26) kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV labwsin <2983> V-AAS-3P apo <575> PREP sou <4771> P-GS liyon <3037> N-ASM eiv <1519> PREP gwnian <1137> N-ASF kai <2532> CONJ liyon <3037> N-ASM eiv <1519> PREP yemelion {N-ASN} oti <3754> CONJ eiv <1519> PREP afanismon <854> N-ASM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM esh <1510> V-FMI-2S legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	No <03808> one will use <03947> any of <04480> your stones <068> as a cornerstone <068> <06438> . No one will use any of them in the foundation <04146> of his house. For <03588> you will lie <01961> desolate <08077> forever <05769> ,” says <05002> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> Man <05002> hyht <01961> Mlwe <05769> twmms <08077> yk <03588> twdowml <04146> Nbaw <068> hnpl <06438> Nba <068> Kmm <04480> wxqy <03947> alw (51:26) <03808>

NETBible

No one will use any of your stones as a cornerstone. No one will use any of them in the foundation of his house. For you will lie desolate forever,”¹ says the Lord.²

NET Notes

¹tn This is a fairly literal translation of the original which reads “No one will take from you a stone for a cornerstone nor a stone for foundations.” There is no unanimity of opinion in the commentaries, many feeling that the figure of the burned mountain continues and others feeling that the figure here shifts to a burned city whose stones are so burned that they are useless to be used in building. The latter is the interpretation adopted here (see, e.g., F. B. Huey, Jeremiah, Lamentations [NAC], 423; W. L. Holladay, Jeremiah [Hermeneia], 2:426; NCV).

¹sn The figure here shifts to that of a burned-up city whose stones cannot be used for building. Babylon will become a permanent heap of ruins.

²tn Heb “Oracle of the Lord.”

Jeremiah 51:26

Alkitab SABDA