Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 42:19

NETBible	“The Lord has told you people who remain in Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Be very sure of this: I warn you¹ here and now.²
NASB © biblegateway Jer 42:19	The LORD has spoken to you, O remnant of Judah, "Do not go into Egypt!" You should clearly understand that today I have testified against you.
HCSB	The LORD has spoken concerning you, remnant of Judah: 'Don't go to Egypt.' Know for certain that I have warned you today!
LEB	"The LORD has told you people who are left in Judah not to go to Egypt. You need to know that I am warning you today.
NIV © biblegateway Jer 42:19	"O remnant of Judah, the LORD has told you, ‘Do not go to Egypt.’ Be sure of this: I warn you today
ESV	The LORD has said to you, O remnant of Judah, 'Do not go to Egypt.' Know for a certainty that I have warned you this day
NRSV © bibleoremus Jer 42:19	The LORD has said to you, O remnant of Judah, Do not go to Egypt. Be well aware that I have warned you today
REB	To you, then, remnant of Judah, the LORD says: Do not go to Egypt. Make no mistake; I give you solemn warning this day.
NKJV © biblegateway Jer 42:19	"The LORD has said concerning you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt!’ Know certainly that I have admonished you this day.
KJV	The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> hath said <01696> (8765) concerning you, O ye remnant <07611> of Judah <03063>_; Go <0935> (8799) ye not into Egypt <04714>_: know <03045> (8799) certainly <03045> (8800) that I have admonished <05749> (8689) you this day <03117>_. {admonished...: Heb. testified against you}
NASB © biblegateway Jer 42:19	The LORD <03068> has spoken <01696> to you, O remnant <07611> of Judah <03063> , "Do not go <0935> into Egypt <04714> !" You should clearly <03045> understand <03045> that today <03117> I have testified <05749> against you.
LXXM	(49:19) a <3739> R-APN elalhsen <2980> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ef <1909> PREP umav <4771> P-AP touv <3588> T-APM kataloipouv <2645> A-APM iouda <2448> N-PRI mh <3165> ADV eiselyhte <1525> V-AAS-2P eiv <1519> PREP aigupton <125> N-ASF kai <2532> CONJ nun <3568> ADV gnontev <1097> V-AAPNP gnwsesye <1097> V-FMI-2P
NET [draft] ITL	“The Lord <03068> has told <01696> you people who remain <07611> in <05921> Judah <03063> , ‘Do not <0408> go <0935> to Egypt <04714> .’ Be very sure <03045> <03045> of this: I warn <05749> you here and now <03117> .
HEBREW	Mwyh <03117> Mkb <0> ytdyeh <05749> yk <03588> wedt <03045> edy <03045> Myrum <04714> wabt <0935> la <0408> hdwhy <03063> tyras <07611> Mkyle <05921> hwhy <03068> rbd (42:19) <01696>

NETBible

“The Lord has told you people who remain in Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Be very sure of this: I warn you¹ here and now.²

NET Notes

¹tn Heb “Know for certain that I warn you…” The idea of “for certain” is intended to reflect the emphatic use of the infinitive absolute before the volitive use of the imperfect (see IBHS 587-88 §35.3.1h and 509 §31.5b). The substitution “of this:” for “that” has been made to shorten the sentence in conformity with contemporary English style.

²tn Heb “today.”

Jeremiah 42:19

Alkitab SABDA