Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 4:4

NETBible	Just as ritual circumcision cuts away the foreskin as an external symbol of dedicated covenant commitment, you must genuinely dedicate yourselves to the Lord and get rid of everything that hinders your commitment to me,¹ people of Judah and inhabitants of Jerusalem. If you do not,² my anger will blaze up like a flaming fire against you that no one will be able to extinguish. That will happen because of the evil you have done.”
NASB © biblegateway Jer 4:4	"Circumcise yourselves to the LORD And remove the foreskins of your heart, Men of Judah and inhabitants of Jerusalem, Or else My wrath will go forth like fire And burn with none to quench it, Because of the evil of your deeds."
HCSB	Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, men of Judah and residents of Jerusalem. Otherwise, My wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it because of your evil deeds.
LEB	Be circumcised by the LORD, and get rid of the foreskins of your hearts, people of Judah and inhabitants of Jerusalem. If you don’t, my fury will flare up like a fire. It will burn, and no one will be able to put it out, because of the evil you do.
NIV © biblegateway Jer 4:4	Circumcise yourselves to the LORD, circumcise your hearts, you men of Judah and people of Jerusalem, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done— burn with no-one to quench it.
ESV	Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds."
NRSV © bibleoremus Jer 4:4	Circumcise yourselves to the LORD, remove the foreskin of your hearts, O people of Judah and inhabitants of Jerusalem, or else my wrath will go forth like fire, and burn with no one to quench it, because of the evil of your doings.
REB	circumcise yourselves to the service of the LORD, circumcise your hearts, you people of Judah, you dwellers in Jerusalem, or the fire of my fury may blaze up and burn unquenched, because of your evil actions.
NKJV © biblegateway Jer 4:4	Circumcise yourselves to the LORD, And take away the foreskins of your hearts, You men of Judah and inhabitants of Jerusalem, Lest My fury come forth like fire, And burn so that no one can quench it , Because of the evil of your doings."
KJV	Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Circumcise <04135> (8734) yourselves to the LORD <03068>_, and take away <05493> (8685) the foreskins <06190> of your heart <03824>_, ye men <0376> of Judah <03063> and inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_: lest my fury <02534> come forth <03318> (8799) like fire <0784>_, and burn <01197> (8804) that none can quench <03518> (8764) [it], because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>_.
NASB © biblegateway Jer 4:4	"Circumcise <04135> yourselves to the LORD <03068> And remove <05493> the foreskins <06190> of your heart <03824> , Men <0376> of Judah <03063> and inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> , Or <06435> else <06435> My wrath <02534> will go <03318> forth <03318> like fire <0784> And burn <01197> with none <0369> to quench <03518> it, Because <04480> <6440> of the evil <07455> of your deeds <04611> ."
LXXM	peritmhyhte <4059> V-APD-2P tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ peritemesye <4059> V-AMD-2P thn <3588> T-ASF sklhrokardian <4641> N-ASF umwn <4771> P-GP andrev <435> N-VPM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM katoikountev {V-PAPNP} ierousalhm <2419> N-PRI mh <3165> ADV exelyh <1831> V-AAS-3S wv <3739> CONJ pur <4442> N-NSN o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ekkauyhsetai <1572> V-FPI-3S kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM sbeswn <4570> V-PAPNS apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN ponhriav <4189> N-GSF epithdeumatwn {N-GPN} umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Just as ritual circumcision <04135> cuts away <05493> the foreskin <06190> as an external symbol <0376> of dedicated covenant commitment, you must genuinely dedicate yourselves to the Lord <03068> and get rid of everything <03824> that hinders <03824> your commitment to me, people of Judah <03063> and inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> . If you do not <06435> , my anger <02534> will blaze up <03318> like a flaming <01197> fire <0784> against you that no one <0369> will be able to extinguish <03518> . That will happen because of the evil <07455> you have done <04611> .”
HEBREW	Mkyllem <04611> er <07455> ynpm <06440> hbkm <03518> Nyaw <0369> hrebw <01197> ytmx <02534> sak <0784> aut <03318> Np <06435> Mlswry <03389> ybsyw <03427> hdwhy <03063> sya <0376> Mkbbl <03824> twlre <06190> wrohw <05493> hwhyl <03068> wlmh (4:4) <04135>

NETBible

Just as ritual circumcision cuts away the foreskin as an external symbol of dedicated covenant commitment, you must genuinely dedicate yourselves to the Lord and get rid of everything that hinders your commitment to me,¹ people of Judah and inhabitants of Jerusalem. If you do not,² my anger will blaze up like a flaming fire against you that no one will be able to extinguish. That will happen because of the evil you have done.”

NET Notes

¹tn Heb “Circumcise yourselves to the Lord and remove the foreskin of your heart.” The translation is again an attempt to bring out the meaning of a metaphor. The mention of the “foreskin of the heart” shows that the passage is obviously metaphorical and involves heart attitude, not an external rite.

²tn Heb “lest.”

Jeremiah 4:4

Alkitab SABDA