Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 37:1

NETBible	Zedekiah son of Josiah succeeded Jeconiah¹ son of Jehoiakim as king. He was elevated to the throne of the land of Judah by King Nebuchadnezzar of Babylon.²
NASB © biblegateway Jer 37:1	Now Zedekiah the son of Josiah whom Nebuchadnezzar king of Babylon had made king in the land of Judah, reigned as king in place of Coniah the son of Jehoiakim.
HCSB	Zedekiah son of Josiah reigned as king in the land of Judah in place of Jehoiachin son of Jehoiakim, for Nebuchadnezzar king of Babylon made him king.
LEB	King Nebuchadnezzar of Babylon appointed Zedekiah, son of Josiah, to be king of Judah. Zedekiah succeeded Jehoiakin, son of Jehoiakim.
NIV © biblegateway Jer 37:1	Zedekiah son of Josiah was made king of Judah by Nebuchadnezzar king of Babylon; he reigned in place of Jehoiachin son of Jehoiakim.
ESV	Zedekiah the son of Josiah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah, reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim.
NRSV © bibleoremus Jer 37:1	Zedekiah son of Josiah, whom King Nebuchadrezzar of Babylon made king in the land of Judah, succeeded Coniah son of Jehoiakim.
REB	Zedekiah son of Josiah was set on the throne of Judah by King Nebuchadrezzar of Babylon, in place of Coniah son of Jehoiakim,
NKJV © biblegateway Jer 37:1	Now King Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
KJV	And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And king <04428> Zedekiah <06667> the son <01121> of Josiah <02977> reigned <04427> (8799) instead of Coniah <03659> the son <01121> of Jehoiakim <03079>_, whom Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> made king <04427> (8689) in the land <0776> of Judah <03063>_.
NASB © biblegateway Jer 37:1	Now Zedekiah <06667> the son <01121> of Josiah <02977> whom <0834> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> had made <04427> king <04427> in the land <0776> of Judah <03063> , reigned <04427> as king <04428> in place <08478> of Coniah <03078> the son <01121> of Jehoiakim <03079> .
LXXM	(44:1) kai <2532> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S sedekiav {N-NSM} uiov <5207> N-NSM iwsia {N-PRI} anti <473> PREP iwakim {N-PRI} on <3739> R-ASM ebasileusen <936> V-AAI-3S naboucodonosor {N-PRI} basileuein <936> V-PAN tou <3588> T-GSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	Zedekiah <06667> son <01121> of Josiah <02977> succeeded <08478> <04427> Jeconiah <03659> son <01121> of Jehoiakim <03079> as <0834> king <04428> . He was elevated to the throne <04427> of the land <0776> of Judah <03063> by King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> .
HEBREW	hdwhy <03063> Urab <0776> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> Kylmh <04427> rsa <0834> Myqywhy <03079> Nb <01121> whynk <03659> txt <08478> whysay <02977> Nb <01121> whyqdu <06667> Klm <04428> Klmyw (37:1) <04427>

NETBible

Zedekiah son of Josiah succeeded Jeconiah¹ son of Jehoiakim as king. He was elevated to the throne of the land of Judah by King Nebuchadnezzar of Babylon.²

NET Notes

¹tn Heb “Coniah.” For explanation of the rendering here see the translator’s note on 22:4.

²tn Heb “And Zedekiah son of Josiah whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah ruled as king instead of Coniah son of Jehoiakim.” The sentence has been restructured and simplified to better conform to contemporary English style.

Jeremiah 37:1

Alkitab SABDA