Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 31:1

NETBible	At that time I will be the God of all the clans of Israel¹ and they will be my people. I, the Lord, affirm it!”²
NASB © biblegateway Jer 31:1	"At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people."
HCSB	"At that time"--this is the LORD's declaration--"I will be God of all the families of Israel, and they will be My people."
LEB	"At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people."
NIV © biblegateway Jer 31:1	"At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the clans of Israel, and they will be my people."
ESV	"At that time, declares the LORD, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people."
NRSV © bibleoremus Jer 31:1	At that time, says the LORD, I will be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
REB	At that time, says the LORD, I shall be the God of all the families of Israel, and they will be my people.
NKJV © biblegateway Jer 31:1	"At the same time," says the LORD, "I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people."
KJV	At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	At the same time <06256>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, will I be the God <0430> of all the families <04940> of Israel <03478>_, and they shall be my people <05971>_.
NASB © biblegateway Jer 31:1	"At that time <06256> ," declares <05002> the LORD <03068> , "I will be the God <0430> of all <03605> the families <04940> of Israel <03478> , and they shall be My people <05971> ."
LXXM	(38:1) en <1722> PREP tw <3588> T-DSM cronw <5550> N-DSM ekeinw <1565> D-DSM eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM esomai <1510> V-FMI-1S eiv <1519> PREP yeon <2316> N-ASM tw <3588> T-DSN genei <1085> N-DSN israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ autoi <846> D-NPM esontai <1510> V-FMI-3P moi <1473> P-DS eiv <1519> PREP laon <2992> N-ASM
NET [draft] ITL	At that time <06256> I will be <01961> the God <0430> of all <03605> the clans <04940> of Israel <03478> and they <01992> will be <01961> my people <05971> . I, the Lord <03068> , affirm <05002> it!”
HEBREW	o Mel <05971> yl <0> wyhy <01961> hmhw <01992> larvy <03478> twxpsm <04940> lkl <03605> Myhlal <0430> hyha <01961> hwhy <03068> Man <05002> ayhh <01931> teb (31:1) <06256>

NETBible

At that time I will be the God of all the clans of Israel¹ and they will be my people. I, the Lord, affirm it!”²

NET Notes

¹sn This verse repeats v. 22 but with specific reference to all the clans of Israel, i.e., to all Israel and Judah. It functions here as a transition to the next section which will deal with the restoration of Israel (31:3-20) and Judah (31:21-25) and their reunification in the land (31:27-29) under a new covenant relation with God (31:31-37). See also the study note on 30:3 for further reference to this reunification in Jeremiah and the other prophets.

²tn Heb “Oracle of the Lord.”