Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 3:23

NETBible	We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us.¹ We know that the Lord our God is the only one who can deliver Israel.²
NASB © biblegateway Jer 3:23	"Surely, the hills are a deception, A tumult on the mountains. Surely in the LORD our God Is the salvation of Israel.
HCSB	Surely, falsehood comes from the hills, commotion from the mountains, but the salvation of Israel is only in the LORD our God.
LEB	Truly, the noise from the hills, from the mountains, is the noise of false worship. Truly, the LORD our God will rescue us.
NIV © biblegateway Jer 3:23	Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the LORD our God is the salvation of Israel.
ESV	Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
NRSV © bibleoremus Jer 3:23	Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
REB	There is no help in worship on the hilltops, no help from clamour on the heights; truly in the LORD our God lies Israel's salvation.
NKJV © biblegateway Jer 3:23	Truly, in vain is salvation hoped for from the hills, And from the multitude of mountains; Truly, in the LORD our God Is the salvation of Israel.
KJV	Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Truly <0403> in vain <08267> [is salvation hoped for] from the hills <01389>_, [and from] the multitude <01995> of mountains <02022>_: truly <0403> in the LORD <03068> our God <0430> [is] the salvation <08668> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jer 3:23	"Surely <0403> , the hills <01389> are a deception <08267> , A tumult <01995> on the mountains <02022> . Surely <0403> in the LORD <03068> our God <0430> Is the salvation <08668> of Israel <03478> .
LXXM	ontwv <3689> ADV eiv <1519> PREP qeudov <5579> N-ASN hsan <1510> V-IAI-3P oi <3588> T-NPM bounoi <1015> N-NPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF dunamiv <1411> N-NSF twn <3588> T-GPN orewn <3735> N-GPN plhn <4133> ADV dia <1223> PREP kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP h <3588> T-NSF swthria <4991> N-NSF tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	We know <0403> our noisy <01995> worship of false gods on the hills <01389> and mountains <02022> did not help us. We know <0403> that the Lord <03068> our God <0430> is the only one who can deliver <08668> Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> tewst <08668> wnyhla <0430> hwhyb <03068> Nka <0403> Myrh <02022> Nwmh <01995> twebgm <01389> rqsl <08267> Nka (3:23) <0403>

NETBible

We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us.¹ We know that the Lord our God is the only one who can deliver Israel.²

NET Notes

¹tn Heb “Truly in vain from the hills the noise/commotion [and from] the mountains.” The syntax of the Hebrew sentence is very elliptical here.

²tn Heb “Truly in the Lord our God is deliverance for Israel.”

Jeremiah 3:23

Alkitab SABDA