Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 28:11

NETBible	Then he spoke up in the presence of all the people. “The Lord says, ‘In the same way I will break the yoke of servitude of all the nations to King Nebuchadnezzar of Babylon¹ before two years are over.’” After he heard this, the prophet Jeremiah departed and went on his way.²
NASB © biblegateway Jer 28:11	Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "Thus says the LORD, ‘Even so will I break within two full years the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.’" Then the prophet Jeremiah went his way.
HCSB	In the presence of all the people Hananiah proclaimed, "This is what the LORD says: 'In this way, within two years I will break the yoke of Nebuchadnezzar, king of Babylon, from the neck of all the nations.'" Jeremiah the prophet then went on his way.
LEB	Hananiah said in front of all the people, "This is what the LORD says: In the same way, I will break the yoke of King Nebuchadnezzar of Babylon off the neck of all the nations within two years." Then the prophet Jeremiah went on his way.
NIV © biblegateway Jer 28:11	and he said before all the people, "This is what the LORD says: ‘In the same way will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon off the neck of all the nations within two years.’" At this, the prophet Jeremiah went on his way.
ESV	And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "Thus says the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations within two years." But Jeremiah the prophet went his way.
NRSV © bibleoremus Jer 28:11	And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "Thus says the LORD: This is how I will break the yoke of King Nebuchadnezzar of Babylon from the neck of all the nations within two years." At this, the prophet Jeremiah went his way.
REB	announcing to all the people, “These are the words of the LORD: So shall I break the yoke of King Nebuchadnezzar of Babylon; I shall break it off the necks of all nations within two years.” Then the prophet Jeremiah went his way.
NKJV © biblegateway Jer 28:11	And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "Thus says the LORD: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years.’" And the prophet Jeremiah went his way.
KJV	And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Hananiah <02608> spake <0559> (8799) in the presence <05869> of all the people <05971>_, saying <0559> (8800)_, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; Even so will I break <07665> (8799) the yoke <05923> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> from the neck <06677> of all nations <01471> within the space of two full <03117> years <08141>_. And the prophet <05030> Jeremiah <03414> went <03212> (8799) his way <01870>_.
NASB © biblegateway Jer 28:11	Hananiah <02608> spoke <0559> in the presence <05869> of all <03605> the people <05971> , saying <0559> , "Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'Even <03602> so <03602> will I break <07665> within <05750> two <08145> full <03117> years <08141> the yoke <05923> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> from the neck <06677> of all <03605> the nations <01471> .'" Then the prophet <05030> Jeremiah <03414> went <01980> his way <01870> .
LXXM	(35:11) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ananiav <367> N-NSM kat <2596> PREP ofyalmouv <3788> N-APM pantov <3956> A-GSM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM legwn <3004> V-PAPNS outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM outwv <3778> ADV suntriqw <4937> V-AAS-1S ton <3588> T-ASM zugon <2218> N-ASM basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF apo <575> PREP trachlwn <5137> N-GPM pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN kai <2532> CONJ wceto {V-IMI-3S} ieremiav <2408> N-NSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then he spoke <0559> up in the presence <05869> of all <03605> the people <05971> . “The Lord <03068> says <0559> , ‘In the same way <03602> I will break <07665> the yoke <05923> of servitude <06677> of all <03605> the nations <01471> to King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> before <05750> two years <08141> are over <05921> .’” After he heard this, the prophet <05030> Jeremiah <03414> departed and went <01980> on his way <01870> .
HEBREW	P wkrdl <01870> aybnh <05030> hymry <03414> Klyw <01980> Mywgh <01471> lk <03605> rawu <06677> lem <05921> Mymy <03117> Mytns <08141> dweb <05750> lbb <0894> Klm <04428> ruandkbn <05019> le <05923> ta <0853> rbsa <07665> hkk <03602> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> Meh <05971> lk <03605> ynyel <05869> hynnx <02608> rmayw (28:11) <0559>

NETBible

Then he spoke up in the presence of all the people. “The Lord says, ‘In the same way I will break the yoke of servitude of all the nations to King Nebuchadnezzar of Babylon¹ before two years are over.’” After he heard this, the prophet Jeremiah departed and went on his way.²

NET Notes

¹tn Heb “I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from upon the necks of all the nations.”

²tn Heb “Then the prophet Jeremiah went his way.”

Jeremiah 28:11

Alkitab SABDA