Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 26:4

NETBible	Tell them that the Lord says,¹ ‘You must obey me! You must live according to the way I have instructed you in my laws.²
NASB © biblegateway Jer 26:4	"And you will say to them, ‘Thus says the LORD, "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,
HCSB	You are to say to them: This is what the LORD says: If you do not listen to Me by living according to My law that I set before you
LEB	The LORD added, "Also say to them, ‘This is what the LORD says: Suppose you don’t listen to me and don’t follow my teachings that I set in front of you.
NIV © biblegateway Jer 26:4	Say to them, ‘This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
ESV	You shall say to them, 'Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
NRSV © bibleoremus Jer 26:4	You shall say to them: Thus says the LORD: If you will not listen to me, to walk in my law that I have set before you,
REB	Say to them: These are the words of the LORD: If you do not obey me, if you do not live according to the law I have set before you,
NKJV © biblegateway Jer 26:4	"And you shall say to them, ‘Thus says the LORD: "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,
KJV	And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt say <0559> (8804) unto them, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; If ye will not hearken <08085> (8799) to me, to walk <03212> (8800) in my law <08451>_, which I have set <05414> (8804) before <06440> you,
NASB © biblegateway Jer 26:4	"And you will say <0559> to them, 'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "If <0518> you will not listen <08085> to Me, to walk <01980> in My law <08451> which <0834> I have set <05414> before <06440> you,
LXXM	(33:4) kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM ean <1437> CONJ mh <3165> ADV akoushte <191> V-AAS-2P mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSN poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM nomimoiv <3545> A-DPM mou <1473> P-GS oiv <3739> R-DPM edwka <1325> V-AAI-1S kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	Tell <0559> them that <03541> the Lord <03068> says <0559> , ‘You must <03808> obey <08085> me! You must live <01980> according to the way I have instructed <05414> you in my laws <08451> .
HEBREW	Mkynpl <06440> yttn <05414> rsa <0834> ytrwtb <08451> tkll <01980> yla <0413> wemst <08085> al <03808> Ma <0518> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Mhyla <0413> trmaw (26:4) <0559>

NETBible

Tell them that the Lord says,¹ ‘You must obey me! You must live according to the way I have instructed you in my laws.²

NET Notes

¹tn Heb “thus says the Lord, ‘…’.” The use of the indirect quotation in the translation eliminates one level of embedded quotation to avoid confusion.

²tn Heb “by walking in my law which I set before you.”

²sn Examples of those laws are found in Jer 7:5-6, 9. The law was summarized or epitomized in the ten commandments which are called the “words of the covenant” in Exod 34:28, but it contained much more. However, when Israel is taken to task by God, it often relates to their failure to live up to the standards of the ten commandments (Heb “the ten words”; see Hos 4:1-3; Jer 7:9).

Jeremiah 26:4

Alkitab SABDA