Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 25:16

NETBible	When they have drunk it, they will stagger to and fro¹ and act insane. For I will send wars sweeping through them.”²
NASB © biblegateway Jer 25:16	"They will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them."
HCSB	They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them."
LEB	When they drink from it, they will stagger and go insane because of the wars that I’m going to send them.
NIV © biblegateway Jer 25:16	When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."
ESV	They shall drink and stagger and be crazed because of the sword that I am sending among them."
NRSV © bibleoremus Jer 25:16	They shall drink and stagger and go out of their minds because of the sword that I am sending among them.
REB	When they have drunk they will vomit and become crazed; such is the sword which I am sending among them.
NKJV © biblegateway Jer 25:16	"And they will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them."
KJV	And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they shall drink <08354> (8804)_, and be moved <01607> (8707)_, and be mad <01984> (8703)_, because <06440> of the sword <02719> that I will send <07971> (8802) among them.
NASB © biblegateway Jer 25:16	"They will drink <08354> and stagger <01607> and go <01984> mad <01984> because <04480> <6440> of the sword <02719> that I will send <07971> among <0996> them."
LXXM	(32:16) kai <2532> CONJ piontai <4095> V-FMI-3P kai <2532> CONJ exemountai {V-PMI-3P} kai <2532> CONJ manhsontai <3105> V-FPI-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN thv <3588> T-GSF macairav <3162> N-GSF hv <3739> R-GSF egw <1473> P-NS apostellw <649> V-PAI-1S ana <303> PREP meson <3319> A-ASM autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	When they have drunk <08354> it, they will stagger <01607> to and fro and act insane <01984> . For <0834> I <0595> will send <07971> wars <02719> sweeping through <0996> them.”
HEBREW	Mtnyb <0996> xls <07971> ykna <0595> rsa <0834> brxh <02719> ynpm <06440> wllhthw <01984> wsegthw <01607> wtsw (25:16) <08354>

NETBible

When they have drunk it, they will stagger to and fro¹ and act insane. For I will send wars sweeping through them.”²

NET Notes

¹tn There is some debate about the meaning of the verb here. Both BDB 172 s.v. גָּעַשׁ Hithpo and KBL 191 s.v. גָּעַשׁ Hitpol interpret this of the back and forth movement of staggering. HALOT 192 s.v. גָּעַשׁ Hitpo interprets it as vomiting. The word is used elsewhere of the up and down movement of the mountains (2 Sam 22:8) and the up and down movement of the rolling waves of the Nile (Jer 46:7, 8). The fact that a different verb is used in v. 27 for vomiting would appear to argue against it referring to vomiting (contra W. L. Holladay, Jeremiah [Hermeneia], 1:674; it is “they” that do this not their stomachs).

²tn Heb “because of the sword that I will send among them.” Here, as often elsewhere in Jeremiah, the sword is figurative for warfare which brings death. See, e.g., 15:2. The causal particle here is found in verbal locutions where it is the cause of emotional states or action. Hence there are really two “agents” which produce the effects of “staggering” and “acting insane,” the cup filled with God’s wrath and the sword. The sword is the “more literal” and the actual agent by which the first agent’s action is carried out.