Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 23:24

NETBible	“Do you really think anyone can hide himself where I cannot see him?” the Lord asks.¹ “Do you not know that I am everywhere?”² the Lord asks.³
NASB © biblegateway Jer 23:24	"Can a man hide himself in hiding places So I do not see him?" declares the LORD. "Do I not fill the heavens and the earth?" declares the LORD.
HCSB	Can a man hide himself in secret places where I cannot see him?"--the LORD's declaration. "Do I not fill the heavens and the earth?"--the LORD's declaration.
LEB	"No one can hide so that I can’t see him," declares the LORD. "I fill heaven and earth!" declares the LORD.
NIV © biblegateway Jer 23:24	Can anyone hide in secret places so that I cannot see him?" declares the LORD. "Do not I fill heaven and earth?" declares the LORD.
ESV	Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD.
NRSV © bibleoremus Jer 23:24	Who can hide in secret places so that I cannot see them? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD.
REB	Can anyone hide in some secret place and I not see him? Do I not fill heaven and earth? This is the word of the LORD.
NKJV © biblegateway Jer 23:24	Can anyone hide himself in secret places, So I shall not see him?" says the LORD; "Do I not fill heaven and earth?" says the LORD.
KJV	Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Can any <0376> hide <05641> (8735) himself in secret places <04565> that I shall not see <07200> (8799) him? saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. Do not I fill <04392> heaven <08064> and earth <0776>_? saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jer 23:24	"Can a man <0376> hide <05641> himself in hiding <04565> places <04565> So I do not see <07200> him?" declares <05002> the LORD <03068> . "Do I not fill <04390> the heavens <08064> and the earth <0776> ?" declares <05002> the LORD <03068> .
LXXM	ei <1487> CONJ krubhsetai <2928> V-FPI-3S anyrwpov <444> N-NSM en <1722> PREP krufaioiv {A-DPM} kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS ouk <3364> ADV oqomai <3708> V-FMI-1S auton <846> D-ASM mh <3165> ADV ouci <3364> ADV ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF egw <1473> P-NS plhrw <4137> V-FAI-1S legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	“Do you really think anyone <0376> can hide <05641> himself where I <0589> cannot <03808> see <07200> him?” the Lord <03068> asks <05002> . “Do you not <03808> know that I <0589> am everywhere <04390> <0776> ?” the Lord <03068> asks <05002> .
HEBREW	hwhy <03068> Man <05002> alm <04390> yna <0589> Urah <0776> taw <0853> Mymsh <08064> ta <0853> awlh <03808> hwhy <03068> Man <05002> wnara <07200> al <03808> ynaw <0589> Myrtomb <04565> sya <0376> rtoy <05641> Ma (23:24) <0518>

NETBible

“Do you really think anyone can hide himself where I cannot see him?” the Lord asks.¹ “Do you not know that I am everywhere?”² the Lord asks.³

NET Notes

¹tn Heb “Oracle of the Lord.”

²tn The words “Don’t you know” are not in the text. They are a way of conveying the idea that the question which reads literally “Do I not fill heaven and earth?” expects a positive answer. They follow the pattern used at the beginning of the previous two questions and continue that thought. The words are supplied in the translation for clarity.

³tn Heb “Oracle of the Lord.”

Jeremiah 23:24

Alkitab SABDA