Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 20:1

NETBible	Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security¹ in the Lord’s temple.
NASB © biblegateway Jer 20:1	When Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
HCSB	Pashhur the priest, the son of Immer and chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.
LEB	Now the priest, Immer’s son Pashhur, the chief officer of the LORD’S temple, heard Jeremiah prophesying these things.
NIV © biblegateway Jer 20:1	When the priest Pashhur son of Immer, the chief officer in the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
ESV	Now Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.
NRSV © bibleoremus Jer 20:1	Now the priest Pashhur son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things.
REB	The priest Pashhur son of Immer, the chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
NKJV © biblegateway Jer 20:1	Now Pashhur the son of Immer, the priest who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
KJV	Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now Pashur <06583> the son <01121> of Immer <0564> the priest <03548>_, who [was] also chief <06496> governor <05057> in the house <01004> of the LORD <03068>_, heard <08085> (8799) that Jeremiah <03414> prophesied <05012> (8738) these things <01697>_.
NASB © biblegateway Jer 20:1	When Pashhur <06583> the priest <03548> , the son <01121> of Immer <0564> , who <01931> was chief <05057> officer <06496> in the house <01004> of the LORD <03068> , heard <08085> Jeremiah <03414> prophesying <05012> these <0428> things <01697> ,
LXXM	kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S pascwr {N-PRI} uiov <5207> N-NSM emmhr {N-PRI} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ outov <3778> D-NSM hn <1510> V-IAI-3S kayestamenov <2525> V-RMPNS hgoumenov <2233> V-PMPNS oikou <3624> N-GSM kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM ieremiou <2408> N-GSM profhteuontov <4395> V-PAPGS touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM toutouv <3778> D-APM
NET [draft] ITL	Now Pashhur <06583> son <01121> of Immer <0564> heard <08085> Jeremiah <03414> prophesy <05012> these <0428> things <01697> . He was the priest <03548> who was chief <05057> <06496> of security in the Lord’s <03068> temple <01004> .
HEBREW	hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> abn <05012> whymry <03414> ta <0853> hwhy <03068> tybb <01004> dygn <05057> dyqp <06496> awhw <01931> Nhkh <03548> rma <0564> Nb <01121> rwxsp <06583> emsyw (20:1) <08085>

NETBible

Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security¹ in the Lord’s temple.

NET Notes

¹tn Heb “chief overseer/officer.” The translation follows the suggestion of P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1-25 (WBC), 267, based on the parallel passage in 29:26-27 where this official appears to have been in charge of maintaining order in the temple.

¹sn Judging from a comparison of this passage with Jer 29:26-27 and that passage in turn with 2 Kgs 25:18, Pashhur held an office second in rank only to the high priest. He was in charge of keeping order in the temple and took offense at what he heard Jeremiah saying.

Jeremiah 20:1

Alkitab SABDA