Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 15:5

NETBible	The Lord cried out,¹ “Who in the world² will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough³ to inquire about how you are doing?⁴
NASB © biblegateway Jer 15:5	"Indeed, who will have pity on you, O Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
HCSB	Who will have pity on you, Jerusalem? Who will show sympathy toward you? Who will turn aside to ask about your welfare?
LEB	No one will take pity on you, Jerusalem. No one will mourn for you. No one will bother to ask how you are doing.
NIV © biblegateway Jer 15:5	"Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
ESV	"Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will grieve for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
NRSV © bibleoremus Jer 15:5	Who will have pity on you, O Jerusalem, or who will bemoan you? Who will turn aside to ask about your welfare?
REB	Who will take pity on you, Jerusalem, who will offer you consolation? Who will turn aside to ask about your wellbeing?
NKJV © biblegateway Jer 15:5	"For who will have pity on you, O Jerusalem? Or who will bemoan you? Or who will turn aside to ask how you are doing?
KJV	For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For who shall have pity <02550> (8799) upon thee, O Jerusalem <03389>_? or who shall bemoan <05110> (8799) thee? or who shall go aside <05493> (8799) to ask <07592> (8800) how thou doest <07965>_? {how...: Heb. of thy peace?}
NASB © biblegateway Jer 15:5	"Indeed <03588> , who <04310> will have <02550> pity <02550> on you, O Jerusalem <03389> , Or who <04310> will mourn <05110> for you, Or who <04310> will turn <05493> aside <05493> to ask <07592> about your welfare <07965> ?
LXXM	tiv <5100> I-NSM feisetai <5339> V-FMI-3S epi <1909> PREP soi <4771> P-DS ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM deiliasei <1168> V-FAI-3S epi <1909> PREP soi <4771> P-DS h <2228> CONJ tiv <5100> I-NSM anakamqei <344> V-FAI-3S eiv <1519> PREP eirhnhn <1515> N-ASF soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	The Lord cried out, “Who <04310> in the world will have pity <02550> on <05921> you, Jerusalem <03389> ? Who <04310> will grieve <05110> over you? Who <04310> will stop <05493> long enough to inquire <07592> about how you are doing?
HEBREW	Kl <0> Mlsl <07965> lasl <07592> rwoy <05493> ymw <04310> Kl <0> dwny <05110> ymw <04310> Mlswry <03389> Kyle <05921> lmxy <02550> ym <04310> yk (15:5) <03588>

NETBible

The Lord cried out,¹ “Who in the world² will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough³ to inquire about how you are doing?⁴

NET Notes

¹tn The words “The Lord cried out” are not in the text. However, they are necessary to show the shift in address between speaking to Jeremiah in vv. 1-4 about the people and addressing Jerusalem in vv. 5-6 and the shift back to the address to Jeremiah in vv. 7-9. The words “oracle of the Lord” are, moreover, found at the beginning of v. 6.

²tn The words, “in the world” are not in the text but are the translator’s way of trying to indicate that this rhetorical question expects a negative answer.

³tn Heb “turn aside.”

⁴tn Or “about your well-being”; Heb “about your welfare” (שָׁלוֹם, shalom).