Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 9:12

NETBible	Syria from the east, and the Philistines from the west, they gobbled up Israelite territory.¹ Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.²
NASB © biblegateway Isa 9:12	The Arameans on the east and the Philistines on the west; And they devour Israel with gaping jaws. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
HCSB	Aram from the east and Philistia from the west have consumed Israel with open mouths. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike .
LEB	the Arameans from the east and the Philistines from the west. They will devour Israel with open mouths. Even after all this, his anger will not disappear, and he is still ready to use his power.
NIV © biblegateway Isa 9:12	Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
ESV	The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
NRSV © bibleoremus Isa 9:12	the Arameans on the east and the Philistines on the west, and they devoured Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away; his hand is stretched out still.
REB	Aramaeans from the east, Philistines from the west, and they have swallowed Israel in one mouthful. For all this his anger has not abated; his hand still threatens.
NKJV © biblegateway Isa 9:12	The Syrians before and the Philistines behind; And they shall devour Israel with an open mouth. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
KJV	The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Syrians <0758> before <06924>_, and the Philistines <06430> behind <0268>_; and they shall devour <0398> (8799) Israel <03478> with open mouth <06310>_. For all this his anger <0639> is not turned away <07725> (8804)_, but his hand <03027> [is] stretched out still <05186> (8803)_. {open: Heb. whole}
NASB © biblegateway Isa 9:12	The Arameans <0758> on the east <06924> and the Philistines <06430> on the west <0268> ; And they devour <0398> Israel <03478> with gaping <03605> jaws <06310> . In spite of all <03605> this <0384> , His anger <0639> does not turn <07725> away <07725> And His hand <03027> is still <05750> stretched <05186> out.
LXXM	(9:11) surian <4947> N-ASN af <575> PREP hliou <2246> N-GSM anatolwn <395> N-GPF kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM ellhnav <1672> N-APM af <575> PREP hliou <2246> N-GSM dusmwn <1424> N-GPF touv <3588> T-APM katesyiontav <2719> V-PAPAP ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI olw <3650> A-DSM tw <3588> T-DSM stomati <4750> N-DSN epi <1909> PREP toutoiv <3778> D-DPM pasin <3956> A-DPM ouk <3364> ADV apestrafh <654> V-API-3S o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM all <235> CONJ eti <2089> ADV h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF uqhlh <5308> A-NSF
NET [draft] ITL	Syria <0758> from the east <06924> , and the Philistines <06430> from the west <0268> , they gobbled up <0398> Israelite <03478> territory. Despite all <03605> this <02063> , his anger <0639> does not <03808> subside <07725> , and his hand <03027> is ready to strike <05186> again <05750> .
HEBREW	hywjn <05186> wdy <03027> dwew <05750> wpa <0639> bs <07725> al <03808> taz <02063> lkb <03605> hp <06310> lkb <03605> larvy <03478> ta <0853> wlkayw <0398> rwxam <0268> Mytslpw <06430> Mdqm <06924> Mra <0758> (9:12) <9:11>

NETBible

Syria from the east, and the Philistines from the west, they gobbled up Israelite territory.¹ Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.²

NET Notes

¹tn Heb “and they devoured Israel with all the mouth”; NIV “with open mouth”; NLT “With bared fangs.”

²tn Heb “in all this his anger is not turned, and still his hand is outstretched.” One could translate in the past tense here (and in 9:17b and 21b), but the appearance of the refrain in 10:4b, where it follows a woe oracle prophesying a future judgment, suggests it is a dramatic portrait of the judge which did not change throughout this period of past judgment and will remain unchanged in the future. The English present tense is chosen to best reflect this dramatic mood. (See also 5:25b, where the refrain appears following a dramatic description of coming judgment.)

Isaiah 9:12

Alkitab SABDA