Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 64:11

NETBible	Our holy temple, our pride and joy,¹ the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed.²
NASB © biblegateway Isa 64:11	Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin.
HCSB	Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
LEB	Our holy and beautiful temple, where our ancestors praised you, has been burned to the ground. All that we valued has been ruined.
NIV © biblegateway Isa 64:11	Our holy and glorious temple, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
ESV	Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins.
NRSV © bibleoremus Isa 64:11	Our holy and beautiful house, where our ancestors praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins.
REB	our holy and glorious sanctuary, in which our forefathers praised you, has been burnt to the ground and all that we cherished lies in ruins.
NKJV © biblegateway Isa 64:11	Our holy and beautiful temple, Where our fathers praised You, Is burned up with fire; And all our pleasant things are laid waste.
KJV	Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Our holy <06944> and our beautiful <08597> house <01004>_, where our fathers <01> praised <01984> (8765) thee, is burned up <08316> with fire <0784>_: and all our pleasant things <04261> are laid waste <02723>_.
NASB © biblegateway Isa 64:11	Our holy <06944> and beautiful <08597> house <01004> , Where <0834> our fathers <01> praised <01984> You, Has been <01961> burned <08316> by fire <0784> ; And all <03605> our precious <04261> things <04261> have become <01961> a ruin <02723> .
LXXM	(64:10) o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM to <3588> T-NSN agion <40> A-NSM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF doxa <1391> N-NSF hn <3739> R-ASF huloghsan <2127> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM hmwn <1473> P-GP egenhyh <1096> V-API-3S purikaustov {A-NSM} kai <2532> CONJ panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN endoxa <1741> A-NPN sunepesen {V-AAI-3S}
NET [draft] ITL	Our holy <06944> temple <01004> , our pride <08597> and joy, the place where <0834> our ancestors <01> praised <01984> you, has been <01961> burned <08316> with fire <0784> ; all <03605> our prized possessions <04261> have been <01961> destroyed <02723> .
HEBREW	hbrxl <02723> hyh <01961> wnydmxm <04261> lkw <03605> sa <0784> tprvl <08316> hyh <01961> wnytba <01> Kwllh <01984> rsa <0834> wntraptw <08597> wnsdq <06944> tyb <01004> (64:11) <64:10>

NETBible

Our holy temple, our pride and joy,¹ the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed.²

NET Notes

¹tn Heb “our source of pride.”

²tn Or “all that we valued has become a ruin.”

Isaiah 64:11

Alkitab SABDA