Isaiah 6:4

NETBible	The sound of their voices shook the door frames,¹ and the temple was filled with smoke.
NASB © biblegateway Isa 6:4	And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
HCSB	The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
LEB	Their voices shook the foundations of the doorposts, and the temple filled with smoke.
NIV © biblegateway Isa 6:4	At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
ESV	And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
NRSV © bibleoremus Isa 6:4	The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke.
REB	As each called, the threshold shook to its foundations at the sound, while the house began to fill with clouds of smoke.
NKJV © biblegateway Isa 6:4	And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
KJV	And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the posts <0520> of the door <05592> moved <05128> (8799) at the voice <06963> of him that cried <07121> (8802)_, and the house <01004> was filled <04390> (8735) with smoke <06227>_. {door: Heb. thresholds}
NASB © biblegateway Isa 6:4	And the foundations <0522> of the thresholds <05592> trembled <05128> at the voice <06963> of him who called <07121> out, while the temple <01004> was filling <04390> with smoke <06227> .
LXXM	kai <2532> CONJ ephryh {V-API-3S} to <3588> T-ASN uperyuron {N-ASN} apo <575> PREP thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF hv <3739> R-GSF ekekragon {V-IAI-3P} kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM eplhsyh {V-API-3S} kapnou <2586> N-GSM
NET [draft] ITL	The sound <06963> of their voices <07121> shook <05128> the door frames <05592> <0520> , and the temple <01004> was filled <04390> with smoke <06227> .
HEBREW	Nse <06227> almy <04390> tybhw <01004> arwqh <07121> lwqm <06963> Mypoh <05592> twma <0520> wenyw (6:4) <05128>


NETBible	The sound of their voices shook the door frames,¹ and the temple was filled with smoke.
NET Notes	¹tn On the phrase אַמּוֹת הַסִּפִּים (’ammot hassippim, “pivots of the frames”) see HALOT 763 s.v. סַף.