Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 59:13

NETBible	We have rebelled and tried to deceive the Lord; we turned back from following our God. We stir up¹ oppression and rebellion; we tell lies we concocted in our minds.²
NASB © biblegateway Isa 59:13	Transgressing and denying the LORD, And turning away from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving in and uttering from the heart lying words.
HCSB	transgression and deception against the LORD, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lying words from the heart.
LEB	We have rebelled and denied the LORD. We have turned away from our God. We have spoken about oppression and revolt. We have conceived and uttered lies in our hearts.
NIV © biblegateway Isa 59:13	rebellion and treachery against the LORD, turning our backs on our God, fomenting oppression and revolt, uttering lies our hearts have conceived.
ESV	transgressing, and denying the LORD, and turning back from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart lying words.
NRSV © bibleoremus Isa 59:13	transgressing, and denying the LORD, and turning away from following our God, talking oppression and revolt, conceiving lying words and uttering them from the heart.
REB	we have rebelled and broken faith with the LORD, we have relapsed and forsaken our God; we have conceived lies in our hearts and repeated them in slanderous and treacherous words.
NKJV © biblegateway Isa 59:13	In transgressing and lying against the LORD, And departing from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
KJV	In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In transgressing <06586> (8800) and lying <03584> (8763) against the LORD <03068>_, and departing away <05253> (8800) from <0310> our God <0430>_, speaking <01696> (8763) oppression <06233> and revolt <05627>_, conceiving <02029> (8780) and uttering <01897> (8774) from the heart <03820> words <01697> of falsehood <08267>_.
NASB © biblegateway Isa 59:13	Transgressing <06586> and denying <03584> the LORD <03068> , And turning <05472> away <05472> from our God <0430> , Speaking <01696> oppression <06233> and revolt <05627> , Conceiving <02029> in and uttering <01897> from the heart <03820> lying <08267> words <01697> .
LXXM	hsebhsamen <764> V-AAI-1P kai <2532> CONJ eqeusameya {V-AMI-1P} kai <2532> CONJ apesthmen {V-AAI-1P} apo <575> PREP opisyen <3693> ADV tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP elalhsamen <2980> V-AAI-1P adika <94> A-APN kai <2532> CONJ hpeiyhsamen <544> V-AAI-1P ekuomen {V-AAI-1P} kai <2532> CONJ emelethsamen <3191> V-AAI-1P apo <575> PREP kardiav <2588> N-GSF hmwn <1473> P-GP logouv <3056> N-APM adikouv <94> A-APM
NET [draft] ITL	We have rebelled <06586> and tried to deceive <03584> the Lord <03068> ; we turned back <05253> from following <0310> our God <0430> . We stir up <01696> oppression <06233> and rebellion <05627> ; we tell lies <02029> we concocted <08267> <01697> <01897> in our minds <03820> .
HEBREW	rqs <08267> yrbd <01697> blm <03820> wghw <01897> wrh <02029> hrow <05627> qse <06233> rbd <01696> wnyhla <0430> rxam <0310> gwonw <05253> hwhyb <03068> sxkw <03584> esp (59:13) <06586>

NETBible

We have rebelled and tried to deceive the Lord; we turned back from following our God. We stir up¹ oppression and rebellion; we tell lies we concocted in our minds.²

NET Notes

¹tn Heb “speaking.” A new sentence was started here in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “conceiving and uttering from the heart words of falsehood.”

Isaiah 59:13

Alkitab SABDA