Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 56:5

NETBible	I will set up within my temple and my walls a monument¹ that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument² for them that will remain.
NASB © biblegateway Isa 56:5	To them I will give in My house and within My walls a memorial, And a name better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name which will not be cut off.
HCSB	I will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name better than sons and daughters. I will give each of them an everlasting name that will never be cut off.
LEB	Inside my house and within my walls, I will give them something better than sons and daughters. I will give them a monument and a name. I will give them a permanent name that will not be forgotten.
NIV © biblegateway Isa 56:5	to them I will give within my temple and its walls a memorial and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that will not be cut off.
ESV	I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.
NRSV © bibleoremus Isa 56:5	I will give, in my house and within my walls, a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.
REB	will receive from me something better than sons and daughters, a memorial and a name in my own house and within my walls; I shall give them everlasting renown, an imperishable name.
NKJV © biblegateway Isa 56:5	Even to them I will give in My house And within My walls a place and a name Better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name That shall not be cut off.
KJV	Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Even unto them will I give <05414> (8804) in mine house <01004> and within my walls <02346> a place <03027> and a name <08034> better <02896> than of sons <01121> and of daughters <01323>_: I will give <05414> (8799) them an everlasting <05769> name <08034>_, that shall not be cut off <03772> (8735)_.
NASB © biblegateway Isa 56:5	To them I will give <05414> in My house <01004> and within My walls <02346> a memorial <03027> , And a name <08034> better <02896> than <04480> that of sons <01121> and daughters <01323> ; I will give <05414> them an everlasting <05769> name <08034> which <0834> will not be cut <03772> off <03772> .
LXXM	dwsw <1325> V-FAI-1S autoiv <846> D-DPM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN teicei <5038> N-DSN mou <1473> P-GS topon <5117> N-ASM onomaston {A-ASM} kreittw <2908> A-ASM uiwn <5207> N-GPM kai <2532> CONJ yugaterwn <2364> N-GPF onoma <3686> N-ASN aiwnion <166> A-ASN dwsw <1325> V-FAI-1S autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ekleiqei <1587> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	I will set up <05414> within my temple <01004> and my walls <02346> a monument <08034> <03027> that will be better <02896> than sons <01121> and daughters <01323> . I will set up <05414> a permanent <05769> monument <08034> for them that <0834> will remain <03772> .
HEBREW	o trky <03772> al <03808> rsa <0834> wl <0> Nta <05414> Mlwe <05769> Ms <08034> twnbmw <01323> Mynbm <01121> bwj <02896> Msw <08034> dy <03027> ytmwxbw <02346> ytybb <01004> Mhl <0> yttnw (56:5) <05414>

NETBible

I will set up within my temple and my walls a monument¹ that will be better than sons and daughters. I will set up a permanent monument² for them that will remain.

NET Notes

¹tn Heb “a hand and a name.” For other examples where יָד (yad) refers to a monument, see HALOT 388 s.v.

²tn Heb “name” (so KJV, NIV, NRSV).

Isaiah 56:5

Alkitab SABDA