Isaiah 53:2 
Konteks| NETBible | He sprouted up like a twig before God, 1 like a root out of parched soil; 2 he had no stately form or majesty that might catch our attention, 3 no special appearance that we should want to follow him. 4 |
| NASB © biblegateway Isa 53:2 |
For He grew up before Him like a tender shoot, And like a root out of parched ground; He has no stately form or majesty That we should look upon Him, Nor appearance that we should be attracted to Him. |
| HCSB | He grew up before Him like a young plant and like a root out of dry ground. He had no form or splendor that we should look at Him, no appearance that we should desire Him. |
| LEB | He grew up in his presence like a young tree, like a root out of dry ground. He had no form or majesty that would make us look at him. He had nothing in his appearance that would make us desire him. |
| NIV © biblegateway Isa 53:2 |
He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him. |
| ESV | For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him. |
| NRSV © bibleoremus Isa 53:2 |
For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, nothing in his appearance that we should desire him. |
| REB | He grew up before the LORD like a young plant whose roots are in parched ground; he had no beauty, no majesty to catch our eyes, no grace to attract us to him. |
| NKJV © biblegateway Isa 53:2 |
For He shall grow up before Him as a tender plant, And as a root out of dry ground. He has no form or comeliness; And when we see Him, There is no beauty that we should desire Him. |
| KJV | For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 53:2 |
|
| LXXM | kallov {N-ASN} |
| NET [draft] ITL | He sprouted up <05927> like a twig <03126> before <06440> God, like a root <08328> out of parched <06723> soil <0776> ; he had no <03808> stately form <08389> or <03808> majesty <01926> that might catch our attention <07200> , no <03808> special appearance <04758> that we should want <02530> to follow him. |
| HEBREW | |
| NETBible | He sprouted up like a twig before God, 1 like a root out of parched soil; 2 he had no stately form or majesty that might catch our attention, 3 no special appearance that we should want to follow him. 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “before him.” Some suggest an emendation to “before us.” If the third singular suffix of the Hebrew text is retained, it probably refers to the Lord (see v. 1b). For a defense of this reading, see R. Whybray, Isaiah 40-66 (NCBC), 173-74. 2 sn The metaphor in this verse suggests insignificance. 3 tn Heb “that we might see him.” The vav conjunctive prefixed to the imperfect introduces a result clause here. See GKC 504-5 §166.a. 4 tn Heb “that we should desire him.” The vav conjunctive prefixed to the imperfect introduces a result clause here. See GKC 504-5 §166.a. |
