Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 52:2

NETBible	Shake off the dirt!¹ Get up, captive² Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!
NASB © biblegateway Isa 52:2	Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.
HCSB	Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion."
LEB	Shake the dust from yourselves. Get up, captive Jerusalem. Free yourself from the chains around your neck, captive people of Zion.
NIV © biblegateway Isa 52:2	Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.
ESV	Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.
NRSV © bibleoremus Isa 52:2	Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter Zion!
REB	Arise, captive Jerusalem, shake off the dust; undo the ropes about your neck, you captive daughter of Zion.
NKJV © biblegateway Isa 52:2	Shake yourself from the dust, arise; Sit down, O Jerusalem! Loose yourself from the bonds of your neck, O captive daughter of Zion!
KJV	Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Shake <05287> (8690) thyself from the dust <06083>_; arise <06965> (8798)_, [and] sit down <03427> (8798)_, O Jerusalem <03389>_: loose <06605> (8690) thyself from the bands <04147> of thy neck <06677>_, O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726>_.
NASB © biblegateway Isa 52:2	Shake <05287> yourself from the dust <06083> , rise <06965> up, O captive <07628> Jerusalem <03389> ; Loose <06605> yourself from the chains <04147> around your neck <06677> , O captive <07628> daughter <01323> of Zion <06726> .
LXXM	ektinaxai <1621> V-AMD-2S ton <3588> T-ASM coun {N-ASM} kai <2532> CONJ anasthyi <450> V-AAD-2S kayison <2523> V-AAD-2S ierousalhm <2419> N-PRI ekdusai <1562> V-AMD-2S ton <3588> T-ASM desmon {N-ASM} tou <3588> T-GSM trachlou <5137> N-GSM sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF aicmalwtov <164> A-NSF yugathr <2364> N-NSF siwn <4622> N-PRI
NET [draft] ITL	Shake off <05287> the dirt <06083> ! Get up <06965> , captive Jerusalem <03389> ! Take off <06605> the iron chains <04147> around your neck <06677> , O captive <07628> daughter <01323> Zion <06726> !
HEBREW	o Nwyu <06726> tb <01323> hybs <07628> Krawu <06677> yrowm <04147> *yxtpth {wxtpth} <06605> Mlswry <03389> ybs <03427> ymwq <06965> rpem <06083> yrenth (52:2) <05287>

NETBible

Shake off the dirt!¹ Get up, captive² Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!

NET Notes

¹tn Heb “Shake yourself free from the dirt.”

²tc The Hebrew text has שְּׂבִי (shÿvi), which some understand as a feminine singular imperative from יָשַׁב (yashav, “sit”). The LXX, Vulgate, Syriac, and the Targum support the MT reading (the Qumran scroll 1QIsa^a does indirectly). Some interpret this to mean “take your throne”: The Lord exhorts Jerusalem to get up from the dirt and sit, probably with the idea of sitting in a place of honor (J. N. Oswalt, Isaiah [NICOT], 2:361). However, the form is likely a corruption of שְׁבִיָּה (shÿviyyah, “captive”), which appears in the parallel line.

Isaiah 52:2

Alkitab SABDA