Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 51:6

NETBible	Look up at the sky! Look at the earth below! For the sky will dissipate¹ like smoke, and the earth will wear out like clothes; its residents will die like gnats. But the deliverance I give² is permanent; the vindication I provide³ will not disappear.⁴
NASB © biblegateway Isa 51:6	"Lift up your eyes to the sky, Then look to the earth beneath; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not wane.
HCSB	Look up to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die in like manner. But My salvation will last forever, and My righteousness will never be shattered.
LEB	Look at the sky. Look at the earth below. The sky will vanish like smoke. The earth will wear out like clothing, and those who live there will die like flies. But my salvation will last forever, and my righteousness will never fail.
NIV © biblegateway Isa 51:6	Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last for ever, my righteousness will never fail.
ESV	Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.
NRSV © bibleoremus Isa 51:6	Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and those who live on it will die like gnats; but my salvation will be forever, and my deliverance will never be ended.
REB	Raise your eyes heavenwards; look on the earth beneath: though the heavens be dispersed as smoke and the earth wear out like a garment and its inhabitants die like flies, my deliverance will be everlasting and my saving power will remain unbroken.
NKJV © biblegateway Isa 51:6	Lift up your eyes to the heavens, And look on the earth beneath. For the heavens will vanish away like smoke, The earth will grow old like a garment, And those who dwell in it will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not be abolished.
KJV	Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Lift up <05375> (8798) your eyes <05869> to the heavens <08064>_, and look <05027> (8685) upon the earth <0776> beneath: for the heavens <08064> shall vanish away <04414> (8738) like smoke <06227>_, and the earth <0776> shall wax old <01086> (8799) like a garment <0899>_, and they that dwell <03427> (8802) therein shall die <04191> (8799) in like <03644> manner <03654>_: but my salvation <03444> shall be for ever <05769>_, and my righteousness <06666> shall not be abolished <02865> (8735)_.
NASB © biblegateway Isa 51:6	"Lift <05375> up your eyes <05869> to the sky <08064> , Then look <05027> to the earth <0776> beneath <04480> <8478>; For the sky <08064> will vanish <04414> like smoke <06227> , And the earth <0776> will wear <01086> out like a garment <0899> And its inhabitants <03427> will die <04191> in like <03644> manner <03654> ; But My salvation <03444> will be forever <05769> , And My righteousness <06666> will not wane <02865> .
LXXM	arate <142> V-AAD-2P eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ embleqate <1689> V-AAD-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF katw <2736> ADV oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM wv <3739> ADV kapnov <2586> N-NSM esterewyh <4732> V-API-3S h <3588> T-NSF de <1161> PRT gh <1065> N-NSF wv <3739> ADV imation <2440> N-ASN palaiwyhsetai <3822> V-FPI-3S oi <3588> T-NPM de <1161> PRT katoikountev {V-PAPNP} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF wsper <3746> ADV tauta <3778> D-APN apoyanountai <599> V-FMI-3P to <3588> T-NSN de <1161> PRT swthrion <4992> N-NSN mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM estai <1510> V-FMI-3S h <3588> T-NSF de <1161> PRT dikaiosunh <1343> N-NSF mou <1473> P-GS ou <3364> ADV mh <3165> ADV ekliph <1587> V-AAS-3S
NET [draft] ITL	Look up <05375> at the sky <08064> ! Look <05027> at <0413> the earth <0776> below <08478> ! For <03588> the sky <08064> will dissipate <04414> like smoke <06227> , and the earth <0776> will wear out <01086> like clothes <0899> ; its residents <03427> will die <04191> like <03644> gnats. But the deliverance <03444> I give is permanent <05769> ; the vindication <06666> I provide will not <03808> disappear <02865> .
HEBREW	o txt <02865> al <03808> ytqduw <06666> hyht <01961> Mlwel <05769> ytewsyw <03444> Nwtwmy <04191> Nk <03651> wmk <03644> hybsyw <03427> hlbt <01086> dgbk <0899> Urahw <0776> wxlmn <04414> Nsek <06227> Myms <08064> yk <03588> txtm <08478> Urah <0776> la <0413> wjybhw <05027> Mkynye <05869> Mymsl <08064> wav (51:6) <05375>

NETBible

Look up at the sky! Look at the earth below! For the sky will dissipate¹ like smoke, and the earth will wear out like clothes; its residents will die like gnats. But the deliverance I give² is permanent; the vindication I provide³ will not disappear.⁴

NET Notes

¹tn Heb “will be torn in pieces.” The perfect indicates the certitude of the event, from the Lord’s rhetorical perspective.

²tn Heb “my deliverance.” The same Hebrew word can also be translated “salvation” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT); cf. CEV “victory.”

³tn Heb “my righteousness [or “vindication”].”

⁴tn Heb “will not be shattered [or “dismayed”].”

Isaiah 51:6

Alkitab SABDA