Isaiah 51:3 
Konteks| NETBible | Certainly the Lord will console Zion; he will console all her ruins. He will make her wilderness like Eden, her desert like the Garden of the Lord. Happiness and joy will be restored to 1 her, thanksgiving and the sound of music. |
| NASB © biblegateway Isa 51:3 |
Indeed, the LORD will comfort Zion; He will comfort all her waste places. And her wilderness He will make like Eden, And her desert like the garden of the LORD; Joy and gladness will be found in her, Thanksgiving and sound of a melody. |
| HCSB | For the LORD will comfort Zion; He will comfort all her waste places, and He will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song. |
| LEB | So the LORD will comfort Zion. He will comfort all those who live among its ruins. He will make its desert like Eden. He will make its wilderness like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in it, thanksgiving and the sound of singing. |
| NIV © biblegateway Isa 51:3 |
The LORD will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing. |
| ESV | For the LORD comforts Zion; he comforts all her waste places and makes her wilderness like Eden, her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song. |
| NRSV © bibleoremus Isa 51:3 |
For the LORD will comfort Zion; he will comfort all her waste places, and will make her wilderness like Eden, her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song. |
| REB | The LORD has comforted Zion, comforted all her ruined homes, turning her wilderness into an Eden, her arid plains into a garden of the LORD. Gladness and joy will be found in her, thanksgiving and melody. |
| NKJV © biblegateway Isa 51:3 |
For the LORD will comfort Zion, He will comfort all her waste places; He will make her wilderness like Eden, And her desert like the garden of the LORD; Joy and gladness will be found in it, Thanksgiving and the voice of melody. |
| KJV | For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 51:3 |
Indeed <03588> , the LORD <03068> will comfort <05162> Zion <06726> ; He will comfort <05162> all <03605> her waste <02723> places <02723> . And her wilderness <04057> He will make <07760> like Eden <05731> , And her desert <06160> like the garden <01588> of the LORD <03068> ; Joy <08342> and gladness <08057> will be found <04672> in her, Thanksgiving <08426> and sound <06963> of a melody <02172> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Certainly <03588> the Lord <03068> will console <05162> Zion <06726> ; he will console <05162> all <03605> her ruins <02723> . He will make <07760> her wilderness <04057> like Eden <05731> , her desert <06160> like the Garden <01588> of the Lord <03068> . Happiness <08342> and joy <08057> will be restored <04672> to her, thanksgiving <08426> and the sound <06963> of music <02172> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Certainly the Lord will console Zion; he will console all her ruins. He will make her wilderness like Eden, her desert like the Garden of the Lord. Happiness and joy will be restored to 1 her, thanksgiving and the sound of music. |
| NET Notes |
1 tn Heb “found in” (so NAB, NASB, NIV, NRSV). |
