Isaiah 51:23 
Konteks| NETBible | I will put it into the hand of your tormentors 1 who said to you, ‘Lie down, so we can walk over you.’ You made your back like the ground, and like the street for those who walked over you.” |
| NASB © biblegateway Isa 51:23 |
"I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, ‘Lie down that we may walk over you.’ You have even made your back like the ground And like the street for those who walk over it." |
| HCSB | I will put it into the hands of your tormenters, who said to you: Lie down, so we can walk over you. You made your back like the ground, and like a street for those who walk on it. |
| LEB | I will put it in the hands of those who made you suffer. They said to you, "Lie down so that we can walk over you." So you made your back like the ground and like a street for them to cross. |
| NIV © biblegateway Isa 51:23 |
I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, ‘Fall prostrate that we may walk over you.’ And you made your back like the ground, like a street to be walked over." |
| ESV | and I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you, 'Bow down, that we may pass over'; and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over." |
| NRSV © bibleoremus Isa 51:23 |
And I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you, "Bow down, that we may walk on you"; and you have made your back like the ground and like the street for them to walk on. |
| REB | I shall hand it to your tormentors, those who said to you, “Lie down for us to walk over you.” You flattened your back like ground beneath their feet, like a road for them to walk over. |
| NKJV © biblegateway Isa 51:23 |
But I will put it into the hand of those who afflict you, Who have said to you, ‘Lie down, that we may walk over you.’ And you have laid your body like the ground, And as the street, for those who walk over." |
| KJV | But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 51:23 |
"I will put <07760> it into the hand <03027> of your tormentors <03013> , Who <0834> have said <0559> to you, 'Lie <07812> down <07812> that we may walk <05674> over <05674> you.' You have even made <07760> your back <01460> like the ground <0776> And like the street <02351> for those who walk <05674> over it.<05674> " |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | I will put it into the hand of your tormentors 1 who said to you, ‘Lie down, so we can walk over you.’ You made your back like the ground, and like the street for those who walked over you.” |
| NET Notes |
1 tn That is, to make them drink it. |
pada halaman