Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 51:19

NETBible	These double disasters confronted you. But who feels sorry for you? Destruction and devastation, famine and sword. But who consoles you?¹
NASB © biblegateway Isa 51:19	These two things have befallen you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?
HCSB	These two things have happened to you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? How can I comfort you?
LEB	Twice as many disasters have happened to you. Who will feel sorry for you? Violence, destruction, famine, and war have happened to you. Who will comfort you?
NIV © biblegateway Isa 51:19	These double calamities have come upon you—who can comfort you?—ruin and destruction, famine and sword—who can console you?
ESV	These two things have happened to you-- who will console you?-- devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?
NRSV © bibleoremus Isa 51:19	These two things have befallen you—who will grieve with you? —devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you?
REB	This twofold disaster has overtaken you: havoc and ruin -- who can condole with you? Famine and sword -- who can comfort you?
NKJV © biblegateway Isa 51:19	These two things have come to you; Who will be sorry for you? ––Desolation and destruction, famine and sword––By whom will I comfort you?
KJV	These two [things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
[+] Bhs. Inggris


KJV	These two <08147> [things] are come <07122> (8802) unto thee; who shall be sorry <05110> (8799) for thee? desolation <07701>_, and destruction <07667>_, and the famine <07458>_, and the sword <02719>_: by whom shall I comfort <05162> (8762) thee? {are...: Heb. happened} {destruction: Heb. breaking}
NASB © biblegateway Isa 51:19	These <02007> two <08147> things <08147> have befallen <07122> you; Who <04310> will mourn <05110> for you? The devastation <07701> and destruction <07667> , famine <07458> and sword <02719> ; How <04310> shall I comfort <05162> you?
LXXM	duo <1417> N-NUI tauta <3778> D-NPN antikeimena <480> V-PMPNP soi <4771> P-DS tiv <5100> I-NSM soi <4771> P-DS sulluphyhsetai <4818> V-FPI-3S ptwma <4430> N-NSN kai <2532> CONJ suntrimma <4938> N-NSN limov <3042> N-NSM kai <2532> CONJ macaira <3162> N-NSF tiv <5100> I-NSM se <4771> P-AS parakalesei <3870> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	These <02007> double <08147> disasters confronted <07122> you. But who <04310> feels sorry <05110> for you? Destruction <07701> and devastation <07667> , famine <07458> and sword <02719> . But who <04310> consoles <05162> you?
HEBREW	Kmxna <05162> ym <04310> brxhw <02719> berhw <07458> rbshw <07667> dsh <07701> Kl <0> dwny <05110> ym <04310> Kytarq <07122> hnh <02007> Myts (51:19) <08147>


NETBible	These double disasters confronted you. But who feels sorry for you? Destruction and devastation, famine and sword. But who consoles you?¹
NET Notes	¹tc The Hebrew text has אֲנַחֲמֵךְ (’anakhamekh), a first person form, but the Qumran scroll 1QIsa^a reads correctly יִנַחֲמֵךְ (yinakhamekh), a third person form.