Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 50:7

Konteks
NETBible

But the sovereign Lord helps me, so I am not humiliated. For that reason I am steadfastly resolved; 1  I know I will not be put to shame.

NASB ©

biblegateway Isa 50:7

For the Lord GOD helps Me, Therefore, I am not disgraced; Therefore, I have set My face like flint, And I know that I will not be ashamed.

HCSB

The Lord GOD will help Me; therefore I have not been humiliated; therefore I have set My face like flint, and I know I will not be put to shame.

LEB

The Almighty LORD helps me. That is why I will not be ashamed. I have set my face like a flint. I know that I will not be put to shame.

NIV ©

biblegateway Isa 50:7

Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.

ESV

But the Lord GOD helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.

NRSV ©

bibleoremus Isa 50:7

The Lord GOD helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like flint, and I know that I shall not be put to shame;

REB

But the Lord GOD is my helper; therefore no insult can wound me; I know that I shall not be put to shame, therefore I have set my face like flint.

NKJV ©

biblegateway Isa 50:7

"For the Lord GOD will help Me; Therefore I will not be disgraced; Therefore I have set My face like a flint, And I know that I will not be ashamed.

KJV

For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

[+] Bhs. Inggris
KJV
For the Lord
<0136>
GOD
<03069>
will help
<05826> (8799)
me; therefore shall I not be confounded
<03637> (8738)_:
therefore have I set
<07760> (8804)
my face
<06440>
like a flint
<02496>_,
and I know
<03045> (8799)
that I shall not be ashamed
<0954> (8799)_.
NASB ©

biblegateway Isa 50:7
For the Lord
<0136>
GOD
<03068>
helps
<05826>
Me, Therefore
<05921>
<3651>, I am not disgraced
<03637>
; Therefore
<05921>
<3651>, I have set
<07760>
My face
<06440>
like flint
<02496>
, And I know
<03045>
that I will not be ashamed
<0954>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
kuriov
<2962> 
N-NSM
bohyov
<998> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
egenhyh
<1096> 
V-API-3S
dia
<1223> 
PREP
touto
<3778> 
D-ASN
ouk
<3364> 
ADV
enetraphn
<1788> 
V-API-1S
alla
<235> 
CONJ
eyhka
<5087> 
V-AAI-1S
to
<3588> 
T-ASN
proswpon
<4383> 
N-ASN
mou
<1473> 
P-GS
wv
<3739> 
CONJ
sterean
<4731> 
A-ASF
petran
<4073> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
egnwn
<1097> 
V-AAI-1S
oti
<3754> 
CONJ
ou
<3364> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
aiscunyw
<153> 
V-APS-1S
NET [draft] ITL
But the sovereign
<0136>
Lord
<03069>
helps
<05826>
me, so
<03651>
I am not
<03808>
humiliated
<03637>
. For that reason
<03651>
I am steadfastly
<02496>
resolved
<06440>
; I know
<03045>
I will not
<03808>
be put to shame
<0954>
.
HEBREW
swba
<0954>
al
<03808>
yk
<03588>
edaw
<03045>
symlxk
<02496>
ynp
<06440>
ytmv
<07760>
Nk
<03651>
le
<05921>
ytmlkn
<03637>
al
<03808>
Nk
<03651>
le
<05921>
yl
<0>
rzey
<05826>
hwhy
<03069>
yndaw (50:7)
<0136>
NETBible

But the sovereign Lord helps me, so I am not humiliated. For that reason I am steadfastly resolved; 1  I know I will not be put to shame.

NET Notes

1 tn Heb “Therefore I set my face like flint.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA