Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 48:17

NETBible	This is what the Lord, your protector,¹ says, the Holy One of Israel:² “I am the Lord your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.
NASB © biblegateway Isa 48:17	Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, "I am the LORD your God, who teaches you to profit, Who leads you in the way you should go.
HCSB	This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.
LEB	This is what the LORD, your Defender, the Holy One of Israel, says: I am the LORD your God. I teach you what is best for you. I lead you where you should go.
NIV © biblegateway Isa 48:17	This is what the LORD says—your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
ESV	Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.
NRSV © bibleoremus Isa 48:17	Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD your God, who teaches you for your own good, who leads you in the way you should go.
REB	Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD your God: I teach you for your own wellbeing and lead you in the way you should go.
NKJV © biblegateway Isa 48:17	Thus says the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: "I am the LORD your God, Who teaches you to profit, Who leads you by the way you should go.
KJV	Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, thy Redeemer <01350> (8802)_, the Holy One <06918> of Israel <03478>_; I [am] the LORD <03068> thy God <0430> which teacheth <03925> (8764) thee to profit <03276> (8687)_, which leadeth <01869> (8688) thee by the way <01870> [that] thou shouldest go <03212> (8799)_.
NASB © biblegateway Isa 48:17	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , your Redeemer <01350> , the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> , "I am the LORD <03068> your God <0430> , who teaches <03925> you to profit <03276> , Who leads <01869> you in the way <01870> you should go <01980> .
LXXM	outwv <3778> ADV legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM rusamenov {V-AMPNS} se <4771> P-AS o <3588> T-NSM agiov <40> A-NSM israhl <2474> N-PRI egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS dedeica <1166> V-RAI-1S soi <4771> P-DS tou <3588> T-GSN eurein <2147> V-AAN se <4771> P-AS thn <3588> T-ASF odon <3598> N-ASF en <1722> PREP h <3739> R-DSF poreush <4198> V-FMI-2S en <1722> PREP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> , your protector <01350> , says <0559> , the Holy One <06918> of Israel <03478> : “I <0589> am the Lord <03068> your God <0430> , who teaches <03925> you how to succeed <03276> , who leads <01869> you in the way <01870> you should go <01980> .
HEBREW	Klt <01980> Krdb <01870> Kkyrdm <01869> lyewhl <03276> Kdmlm <03925> Kyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> larvy <03478> swdq <06918> Klag <01350> hwhy <03068> rma <0559> hk (48:17) <03541>

NETBible

This is what the Lord, your protector,¹ says, the Holy One of Israel:² “I am the Lord your God, who teaches you how to succeed, who leads you in the way you should go.

NET Notes

¹tn Heb “your redeemer.” See the note at 41:14.

²sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

Isaiah 48:17

Alkitab SABDA