Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 47:8

NETBible	So now, listen to this, O one who lives so lavishly,¹ who lives securely, who says to herself,² ‘I am unique! No one can compare to me!³ I will never have to live as a widow; I will never lose my children.’⁴
NASB © biblegateway Isa 47:8	"Now, then, hear this, you sensual one, Who dwells securely, Who says in your heart, ‘I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow, Nor know loss of children.’
HCSB	"So now hear this, lover of luxury, who sits securely, who says to herself: I, and no one else, will never be a widow or know the loss of children.
LEB	Now then, listen to this, you lover of pleasure. You live securely and say to yourself, "I’m the only one, and there’s no one else. I won’t live as a widow. I won’t suffer the loss of children."
NIV © biblegateway Isa 47:8	"Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.’
ESV	Now therefore hear this, you lover of pleasures, who sit securely, who say in your heart, "I am, and there is no one besides me; I shall not sit as a widow or know the loss of children":
NRSV © bibleoremus Isa 47:8	Now therefore hear this, you lover of pleasures, who sit securely, who say in your heart, "I am, and there is no one besides me; I shall not sit as a widow or know the loss of children" —
REB	Now listen to this, you lover of luxury, carefree on your throne, saying to yourself, “I am, and there is none other. I shall never sit in widow's mourning, never know the loss of children.”
NKJV © biblegateway Isa 47:8	"Therefore hear this now, you who are given to pleasures, Who dwell securely, Who say in your heart, ‘I am , and there is no one else besides me; I shall not sit as a widow, Nor shall I know the loss of children’;
KJV	Therefore hear now this, [thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I [am], and none else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore hear <08085> (8798) now this, [thou that art] given to pleasures <05719>_, that dwellest <03427> (8802) carelessly <0983>_, that sayest <0559> (8802) in thine heart <03824>_, I [am], and none else <0657> beside me; I shall not sit <03427> (8799) [as] a widow <0490>_, neither shall I know <03045> (8799) the loss of children <07908>_:
NASB © biblegateway Isa 47:8	"Now <06258> , then, hear <08085> this <0384> , you sensual <05719> one <05719> , Who dwells <03427> securely <0983> , Who says <0559> in your heart <03824> , 'I am, and there <0657> is no <0657> one <0657> besides <05750> me. I will not sit <03427> as a widow <0490> , Nor <03808> know <03045> loss <07908> of children <07908> .'
LXXM	nun <3568> ADV de <1161> PRT akouson <191> V-AAD-2S tauta <3778> D-APN h <3588> T-NSF trufera {A-NSF} h <3588> T-NSF kayhmenh <2521> V-PMPNS pepoiyuia <3982> V-RAPNS h <3588> T-NSF legousa <3004> V-PAPNS en <1722> PREP th <3588> T-DSF kardia <2588> N-DSF authv <846> D-GSF egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S etera <2087> A-APN ou <3364> ADV kayiw <2523> V-FAI-1S chra <5503> N-NSF oude <3761> CONJ gnwsomai <1097> V-FMI-1S orfaneian {N-ASF}
NET [draft] ITL	So now <06258> , listen <08085> to this <02063> , O one who lives so lavishly <05719> , who lives <03427> securely <0983> , who says <0559> to herself <03824> , ‘I <0589> am unique! No <0657> one can compare to me! I will never <03808> have to live <03427> as a widow <0490> ; I will never <03808> lose my children <07908> .’
HEBREW	lwks <07908> eda <03045> alw <03808> hnmla <0490> bsa <03427> al <03808> dwe <05750> yopaw <0657> yna <0589> hbblb <03824> hrmah <0559> xjbl <0983> tbswyh <03427> hnyde <05719> taz <02063> yems <08085> htew (47:8) <06258>

NETBible

So now, listen to this, O one who lives so lavishly,¹ who lives securely, who says to herself,² ‘I am unique! No one can compare to me!³ I will never have to live as a widow; I will never lose my children.’⁴

NET Notes

¹tn Or perhaps, “voluptuous one” (NAB); NAB “you sensual one”; NLT “You are a pleasure-crazy kingdom.”

²tn Heb “the one who says in her heart.”

³tn Heb “I [am], and besides me there is no other.” See Zeph 2:15.

⁴tn Heb “I will not live [as] a widow, and I will not know loss of children.”