Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 43:4

Konteks
NETBible

Since you are precious and special in my sight, 1  and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.

NASB ©

biblegateway Isa 43:4

"Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life.

HCSB

Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give human beings in your place, and peoples in place of your life.

LEB

Since you are precious to me, you are honored and I love you. I will exchange others for you. Nations will be the price I pay for your life.

NIV ©

biblegateway Isa 43:4

Since you are precious and honoured in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.

ESV

Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.

NRSV ©

bibleoremus Isa 43:4

Because you are precious in my sight, and honored, and I love you, I give people in return for you, nations in exchange for your life.

REB

You are more precious to me than the Assyrians; you are honoured, and I love you. I would give the Edomites in exchange for you, and any other people for your life.

NKJV ©

biblegateway Isa 43:4

Since you were precious in My sight, You have been honored, And I have loved you; Therefore I will give men for you, And people for your life.

KJV

Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

[+] Bhs. Inggris
KJV
Since thou wast precious
<03365> (8804)
in my sight
<05869>_,
thou hast been honourable
<03513> (8738)_,
and I have loved
<0157> (8804)
thee: therefore will I give
<05414> (8799)
men
<0120>
for thee, and people
<03816>
for thy life
<05315>_.
{life: or, person}
NASB ©

biblegateway Isa 43:4
"Since
<04480>
<834> you are precious
<03365>
in My sight
<05869>
, Since you are honored
<03513>
and I love
<0157>
you, I will give
<05414>
other men
<0120>
in your place
<08478>
and other peoples
<03816>
in exchange
<08478>
for your life
<05315>
.
LXXM
af
<575> 
PREP
ou
<3739> 
R-GSM
entimov
<1784> 
A-NSM
egenou
<1096> 
V-AMI-2S
enantion
<1726> 
ADV
mou
<1473> 
P-GS
edoxasyhv
<1392> 
V-API-2S
kagw {CONJ} se
<4771> 
P-AS
hgaphsa
<25> 
V-AAI-1S
kai
<2532> 
CONJ
dwsw
<1325> 
V-FAI-1S
anyrwpouv
<444> 
N-APM
pollouv
<4183> 
A-APM
uper
<5228> 
PREP
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
arcontav
<758> 
N-APM
uper
<5228> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
kefalhv
<2776> 
N-GSF
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
Since
<0834>
you are precious
<03365>
and special
<03513>
in my sight
<05869>
, and I
<0589>
love
<0157>
you, I will hand over
<05414>
people
<0120>
in place
<08478>
of you, nations
<03816>
in place
<08478>
of your life
<05315>
.
HEBREW
Kspn
<05315>
txt
<08478>
Mymalw
<03816>
Kytxt
<08478>
Mda
<0120>
Ntaw
<05414>
Kytbha
<0157>
ynaw
<0589>
tdbkn
<03513>
ynyeb
<05869>
trqy
<03365>
rsam (43:4)
<0834>
NETBible

Since you are precious and special in my sight, 1  and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.

NET Notes

1 tn Heb “Since you are precious in my eyes and you are honored.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA