Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 43:3

NETBible	For I am the Lord your God, the Holy One of Israel,¹ your deliverer. I have handed over Egypt as a ransom price, Ethiopia and Seba² in place of you.
NASB © biblegateway Isa 43:3	"For I am the LORD your God, The Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place.
HCSB	For I the LORD your God, the Holy One of Israel, and your Savior, give Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
LEB	I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. Egypt is the ransom I exchanged for you. Sudan and Seba are the price I paid for you.
NIV © biblegateway Isa 43:3	For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Saviour; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
ESV	For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you.
NRSV © bibleoremus Isa 43:3	For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in exchange for you.
REB	I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your deliverer; I give Egypt as ransom for you, Nubia and Seba in exchange for you.
NKJV © biblegateway Isa 43:3	For I am the LORD your God, The Holy One of Israel, your Savior; I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
KJV	For I [am] the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt [for] thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For I [am] the LORD <03068> thy God <0430>_, the Holy One <06918> of Israel <03478>_, thy Saviour <03467> (8688)_: I gave <05414> (8804) Egypt <04714> [for] thy ransom <03724>_, Ethiopia <03568> and Seba <05434> for thee.
NASB © biblegateway Isa 43:3	"For I am the LORD <03068> your God <0430> , The Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> , your Savior <03467> ; I have given <05414> Egypt <04714> as your ransom <03724> , Cush <03568> and Seba <05434> in your place <08478> .
LXXM	oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM agiov <40> A-NSM israhl <2474> N-PRI o <3588> T-NSM swzwn <4982> V-PAPNS se <4771> P-AS epoihsa <4160> V-AAI-1S sou <4771> P-GS allagma {N-ASN} aigupton <125> N-ASF kai <2532> CONJ aiyiopian {N-ASF} kai <2532> CONJ sohnhn {N-ASF} uper <5228> PREP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	For <03588> I <0589> am the Lord <03069> your God <0430> , the Holy One <06918> of Israel <03478> , your deliverer <03467> . I have handed over <05414> Egypt <04714> as a ransom <03724> price, Ethiopia <03568> and Seba <05434> in place <08478> of you.
HEBREW	Kytxt <08478> abow <05434> swk <03568> Myrum <04714> Krpk <03724> yttn <05414> Keyswm <03467> larvy <03478> swdq <06918> Kyhla <0430> hwhy <03069> yna <0589> yk (43:3) <03588>

NETBible

For I am the Lord your God, the Holy One of Israel,¹ your deliverer. I have handed over Egypt as a ransom price, Ethiopia and Seba² in place of you.

NET Notes

¹sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

²sn Seba is not the same as Sheba in southern Arabia; cf. Gen 1:10; 1 Chr 1:9.

Isaiah 43:3

Alkitab SABDA