Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 41:20

NETBible	I will do this so¹ people² will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the Lord’s power³ has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”⁴
NASB © biblegateway Isa 41:20	That they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the LORD has done this, And the Holy One of Israel has created it.
HCSB	so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.
LEB	People will see and know. Together they will consider and understand that the LORD’S power has done this, that the Holy One of Israel has created it.
NIV © biblegateway Isa 41:20	so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this, that the Holy One of Israel has created it.
ESV	that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.
NRSV © bibleoremus Isa 41:20	so that all may see and know, all may consider and understand, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.
REB	that everyone may see and know, may once for all observe and understand that the LORD himself has done this: it is the creation of the Holy One of Israel.
NKJV © biblegateway Isa 41:20	That they may see and know, And consider and understand together, That the hand of the LORD has done this, And the Holy One of Israel has created it.
KJV	That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That they may see <07200> (8799)_, and know <03045> (8799)_, and consider <07760> (8799)_, and understand <07919> (8686) together <03162>_, that the hand <03027> of the LORD <03068> hath done <06213> (8804) this, and the Holy One <06918> of Israel <03478> hath created <01254> (8804) it.
NASB © biblegateway Isa 41:20	That they may see <07200> and recognize <03045> , And consider <07760> and gain <07919> insight <07919> as well <03164> , That the hand <03027> of the LORD <03068> has done <06213> this <0384> , And the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> has created <01254> it.
LXXM	ina <2443> CONJ idwsin <3708> V-AAS-3P kai <2532> CONJ gnwsin <1097> V-AAS-3P kai <2532> CONJ ennohywsin {V-APS-3P} kai <2532> CONJ epistwntai {V-PMS-3P} ama <260> ADV oti <3754> CONJ ceir <5495> N-NSF kuriou <2962> N-GSM epoihsen <4160> V-AAI-3S tauta <3778> D-APN panta <3956> A-APN kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM agiov <40> A-NSM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI katedeixen {V-AAI-3S}
NET [draft] ITL	I will do this so <04616> people will observe <07200> and recognize <03045> , so they will pay attention <07760> and understand <07919> that <03588> the Lord’s <03068> power <03027> has accomplished <06213> this <02063> , and that the Holy One <06918> of Israel <03478> has brought <01254> it into being.”
HEBREW	P harb <01254> larvy <03478> swdqw <06918> taz <02063> htve <06213> hwhy <03068> dy <03027> yk <03588> wdxy <03162> wlykvyw <07919> wmyvyw <07760> wedyw <03045> wary <07200> Neml (41:20) <04616>

NETBible

I will do this so¹ people² will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the Lord’s power³ has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”⁴

NET Notes

¹tn The words “I will do this” are supplied in the translation for clarification. The Hebrew text has here simply, “in order that.”

²tn Heb “they”; NAB, NRSV “that all may see”; CEV, NLT “Everyone will see.”

³tn Heb “hand” (so KJV, NASB, NIV, NRSV).

⁴tn Or “created it” (KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV); TEV “has made it happen.”