Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 41:12

NETBible	When you will look for your opponents,¹ you will not find them; your enemies² will be reduced to absolutely nothing.
NASB © biblegateway Isa 41:12	"You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent.
HCSB	You will look for those who contend with you, but you will not find them. Those who war against you will become absolutely nothing.
LEB	You will search for your enemies, but you will not find them. Those who are at war with you will be reduced to nothing and no longer exist.
NIV © biblegateway Isa 41:12	Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.
ESV	You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.
NRSV © bibleoremus Isa 41:12	You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.
REB	You will look for your assailants but you will not find them; those who take up arms against you will be reduced to nothing.
NKJV © biblegateway Isa 41:12	You shall seek them and not find them––Those who contended with you. Those who war against you Shall be as nothing, As a nonexistent thing.
KJV	Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt seek <01245> (8762) them, and shalt not find <04672> (8799) them, [even] them <0582> that contended <04695> with thee: they that war <04421> against thee shall be as nothing, and as a thing of nought <0657>_. {them that...: Heb. the men of thy contention} {they...: Heb. the men of thy war}
NASB © biblegateway Isa 41:12	"You will seek <01245> those <0376> who <0376> quarrel <04695> with you, but will not find <04672> them, Those <0376> who <0376> war <04421> with you will be as nothing <0369> and non-existent <0657> .
LXXM	zhthseiv <2212> V-FAI-2S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV eurhv <2147> V-AAS-2S touv <3588> T-APM anyrwpouv <444> N-APM oi <3739> R-NPM paroinhsousin {V-FAI-3P} eiv <1519> PREP se <4771> P-AS esontai <1510> V-FMI-3P gar <1063> PRT wv <3739> ADV ouk <3364> ADV ontev <1510> V-PAPNP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV esontai <1510> V-FMI-3P oi <3588> T-NPM antipolemountev {V-PAPNP} se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	When you will look for <01245> your opponents <04695> <0376> , you will not <03808> find <04672> them; your enemies <04421> <0376> will be <01961> reduced to absolutely <0657> nothing <0369> .
HEBREW	Ktmxlm <04421> ysna <0376> opakw <0657> Nyak <0369> wyhy <01961> Ktum <04695> ysna <0376> Maumt <04672> alw <03808> Msqbt (41:12) <01245>

NETBible

When you will look for your opponents,¹ you will not find them; your enemies² will be reduced to absolutely nothing.

NET Notes

¹tn Heb “the men of your struggle”; NASB “those who quarrel with you.”

²tn Heb “the men of your battle”; NAB “who do battle with you.”

Isaiah 41:12

Alkitab SABDA