Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 33:9

NETBible	The land¹ dries up² and withers away; the forest of Lebanon shrivels up³ and decays. Sharon⁴ is like the desert;⁵ Bashan and Carmel⁶ are parched.⁷
NASB © biblegateway Isa 33:9	The land mourns and pines away, Lebanon is shamed and withers; Sharon is like a desert plain, And Bashan and Carmel lose their foliage.
HCSB	The land mourns and withers; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
LEB	The country grieves and wastes away. Lebanon is ashamed and is decaying. Sharon has become like a wilderness. Bashan and Carmel are shaken.
NIV © biblegateway Isa 33:9	The land mourns and wastes away, Lebanon is ashamed and withers; Sharon is like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
ESV	The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel shake off their leaves.
NRSV © bibleoremus Isa 33:9	The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.
REB	The land is parched and wilting, Lebanon is eroded and crumbling; Sharon has become like a desert, Bashan and Carmel are stripped bare.
NKJV © biblegateway Isa 33:9	The earth mourns and languishes, Lebanon is shamed and shriveled; Sharon is like a wilderness, And Bashan and Carmel shake off their fruits .
KJV	The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].
[+] Bhs. Inggris


KJV	The earth <0776> mourneth <056> (8804) [and] languisheth <0535> (8797)_: Lebanon <03844> is ashamed <02659> (8689) [and] hewn down <07060> (8804)_: Sharon <08289> is like a wilderness <06160>_; and Bashan <01316> and Carmel <03760> shake off <05287> (8802) [their fruits]. {hewn...: or, withered away}
NASB © biblegateway Isa 33:9	The land <0776> mourns <056> and pines <0535> away <0535> , Lebanon <03844> is shamed <02659> and withers <07060> ; Sharon <08289> is like a desert <06160> plain <06160> , And Bashan <01316> and Carmel <03760> lose <05287> their foliage.
LXXM	epenyhsen <3996> V-AAI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF hscunyh <153> V-API-3S o <3588> T-NSM libanov <3030> N-NSM elh <2247> N-APN egeneto <1096> V-AMI-3S o <3588> T-NSM sarwn <4565> N-PRI fanera <5318> A-APN estai <1510> V-FMI-3S h <3588> T-NSF galilaia <1056> N-NSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM karmhlov {N-NSM}
NET [draft] ITL	The land <0776> dries up <056> and withers away <0535> ; the forest of Lebanon <03844> shrivels up <02659> and decays <07060> . Sharon <08289> is like <01961> the desert <06160> ; Bashan <01316> and Carmel <03760> are parched <05287> .
HEBREW	lmrkw <03760> Nsb <01316> renw <05287> hbrek <06160> Nwrsh <08289> hyh <01961> lmq <07060> Nwnbl <03844> rypxh <02659> Ura <0776> hllma <0535> lba (33:9) <056>

NETBible

The land¹ dries up² and withers away; the forest of Lebanon shrivels up³ and decays. Sharon⁴ is like the desert;⁵ Bashan and Carmel⁶ are parched.⁷

NET Notes

¹tn Or “earth” (KJV); NAB “the country.”

²tn Or “mourns” (BDB 5 s.v. I אָבַל). HALOT 6-7 lists homonyms I אבל (“mourn”) and II אבל (“dry up”). They propose the second here on the basis of parallelism. See 24:4.

³tn Heb “Lebanon is ashamed.” The Hiphil is exhibitive, expressing the idea, “exhibits shame.” In this context the statement alludes to the withering of vegetation.

⁴sn Sharon was a fertile plain along the Mediterranean coast. See 35:2.

⁵tn Or “the Arabah” (NIV). See 35:1.

⁶sn Both of these areas were known for their trees and vegetation. See 2:13; 35:2.

⁷tn Heb “shake off [their leaves]” (so ASV, NRSV); NAB “are stripped bare.”

Isaiah 33:9

Alkitab SABDA