Isaiah 31:1 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway Isa 31:1 |
Woe to those who go down to Egypt for help And rely on horses, And trust in chariots because they are many And in horsemen because they are very strong, But they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD! |
| HCSB | Woe to those who go down to Egypt for help and who depend on horses! They trust in the number of chariots and in the great strength of charioteers. They do not look to the Holy One of Israel and they do not seek the LORD's help. |
| LEB | How horrible it will be for those who go to Egypt for help, who rely on horses, who depend on many chariots, who depend on very strong war horses. They don’t look to the Holy One of Israel. They don’t seek the LORD. |
| NIV © biblegateway Isa 31:1 |
Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in the multitude of their chariots and in the great strength of their horsemen, but do not look to the Holy One of Israel, or seek help from the LORD. |
| ESV | Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses, who trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or consult the LORD! |
| NRSV © bibleoremus Isa 31:1 |
Alas for those who go down to Egypt for help and who rely on horses, who trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or consult the LORD! |
| REB | Woe betide those who go down to Egypt for help and rely upon horses, who put their trust in chariots because they are many, and in horsemen because of their vast numbers, but do not look to the Holy One of Israel or seek guidance of the LORD! |
| NKJV © biblegateway Isa 31:1 |
Woe to those who go down to Egypt for help, And rely on horses, Who trust in chariots because they are many, And in horsemen because they are very strong, But who do not look to the Holy One of Israel, Nor seek the LORD! |
| KJV | Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because [they are] many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD! |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 31:1 |
Woe <01945> to those who go <03381> down <03381> to Egypt <04714> for help <05833> And rely <08172> on horses <05483> , And trust <0982> in chariots <07393> because <03588> they are many <07227> And in horsemen <06571> because <03588> they are very <03966> strong <06105> , But they do not look <08159> to the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> , nor <03808> seek <01875> the LORD <03068> ! |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Those <01945> who go down <03381> to Egypt <04714> for help <05833> are as good as dead, those who rely <08172> on <05921> war horses <05483> , and trust <0982> in Egypt’s many chariots <07393> and in <05921> their many <07227> , many horsemen <06571> . But they do not <03808> rely <08159> on <05921> the Holy One <06918> of Israel <03478> and do not <03808> seek <01875> help from the Lord <03068> . |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tn Heb “Woe [to] those who go down to Egypt for help.” 2 tn Heb “and trust in chariots for they are many.” 3 tn Heb “and in horsemen for they are very strong [or “numerous”].” 4 sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4. |
