Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 29:15

NETBible	Those who try to hide their plans from the Lord are as good as dead,¹ who do their work in secret and boast,² “Who sees us? Who knows what we’re doing?”³
NASB © biblegateway Isa 29:15	Woe to those who deeply hide their plans from the LORD, And whose deeds are done in a dark place, And they say, "Who sees us?" or "Who knows us?"
HCSB	Woe to those who go to great lengths to hide their plans from the LORD. They do their works in darkness, and say, "Who sees us? Who knows us?"
LEB	How horrible it will be for those who try to hide their plans from the LORD. Their deeds are done in the dark, and they say, "No one can see us" and "No one can recognize us."
NIV © biblegateway Isa 29:15	Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, "Who sees us? Who will know?"
ESV	Ah, you who hide deep from the LORD your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?"
NRSV © bibleoremus Isa 29:15	Ha! You who hide a plan too deep for the LORD, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?"
REB	Woe betide those who seek to hide their plans too deep for the LORD to see! When their deeds are done in the dark they say, “Who sees us? Who knows of us?”
NKJV © biblegateway Isa 29:15	Woe to those who seek deep to hide their counsel far from the LORD, And their works are in the dark; They say, "Who sees us?" and, "Who knows us?"
KJV	Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Woe <01945> unto them that seek deep <06009> (8688) to hide <05641> (8687) their counsel <06098> from the LORD <03068>_, and their works <04639> are in the dark <04285>_, and they say <0559> (8799)_, Who seeth <07200> (8802) us? and who knoweth <03045> (8802) us?
NASB © biblegateway Isa 29:15	Woe <01945> to those who deeply <06009> hide <05641> their plans <06098> from the LORD <03068> , And whose deeds <04639> are done in a dark <04285> place <04285> , And they say <0559> , "Who <04310> sees <07200> us?" or "Who <04310> knows <03045> us?"
LXXM	ouai <3759> INJ oi <3588> T-NPM bayewv {ADV} boulhn <1012> N-ASF poiountev <4160> V-PAPNP kai <2532> CONJ ou <3364> ADV dia <1223> PREP kuriou <2962> N-GSM ouai <3759> INJ oi <3588> T-NPM en <1722> PREP krufh <2931> ADV boulhn <1012> N-ASF poiountev <4160> V-PAPNP kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S en <1722> PREP skotei <4655> N-DSM ta <3588> T-NPN erga <2041> N-NPN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ erousin {V-FAI-3P} tiv <5100> I-NSM hmav <1473> P-AP ewraken <3708> V-RAI-3S kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM hmav <1473> P-AP gnwsetai <1097> V-FMI-3S h <2228> CONJ a <3739> R-APN hmeiv <1473> P-NP poioumen <4160> V-PAI-1P
NET [draft] ITL	Those <01945> who try to hide <05641> their plans <06098> from the Lord <03068> are as good as dead, who do their work <04639> in secret <04285> and boast <0559> , “Who <04310> sees <07200> us? Who <04310> knows <03045> what we’re doing?”
HEBREW	wnedwy <03045> ymw <04310> wnar <07200> ym <04310> wrmayw <0559> Mhyvem <04639> Ksxmb <04285> hyhw <01961> hue <06098> rtol <05641> hwhym <03068> Myqymemh <06009> ywh (29:15) <01945>

NETBible

Those who try to hide their plans from the Lord are as good as dead,¹ who do their work in secret and boast,² “Who sees us? Who knows what we’re doing?”³

NET Notes

¹tn Heb “Woe [to] those who deeply hide counsel from the Lord.” This probably alludes to political alliances made without seeking the Lord’s guidance. See 30:1-2 and 31:1.

²tn Heb “and their works are in darkness and they say.”

³tn The rhetorical questions suggest the answer, “no one.” They are confident that their deeds are hidden from others, including God.

Isaiah 29:15

Alkitab SABDA