Isaiah 28:21 
Konteks| NETBible | For the Lord will rise up, as he did at Mount Perazim, 1 he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, 2 to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task. 3 |
| NASB © biblegateway Isa 28:21 |
For the LORD will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work. |
| HCSB | For the LORD will rise up as He did at Mount Perazim. He will rise in wrath, as at the valley of Gibeon, to do His work, His strange work, and to perform His task, His disturbing task. |
| LEB | The LORD will rise as he did on Mount Perazim. He will wake up as he did in Gibeon Valley. He will do his work, his unexpected work, and perform his deeds, his mysterious deeds. |
| NIV © biblegateway Isa 28:21 |
The LORD will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon—to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task. |
| ESV | For the LORD will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed--strange is his deed! and to work his work--alien is his work! |
| NRSV © bibleoremus Isa 28:21 |
For the LORD will rise up as on Mount Perazim, he will rage as in the valley of Gibeon; to do his deed—strange is his deed! and to work his work—alien is his work! |
| REB | But the LORD will arise as he rose on Mount Perazim and storm with rage as he did in the vale of Gibeon to do what he must do, how strange a deed; to perform his task, an alien task! |
| NKJV © biblegateway Isa 28:21 |
For the LORD will rise up as at Mount Perazim, He will be angry as in the Valley of Gibeon––That He may do His work, His awesome work, And bring to pass His act, His unusual act. |
| KJV | For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Isa 28:21 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | For <03588> the Lord <03068> will rise up <06965> , as he did at Mount <02022> Perazim <06559> , he will rouse <07264> himself, as he did in the Valley <06010> of Gibeon <01391> , to accomplish <06213> his work <04639> , his peculiar <02114> work <04639> , to perform <05647> his task <05656> , his strange <05237> task <05656> . |
| HEBREW | |
| NETBible | For the Lord will rise up, as he did at Mount Perazim, 1 he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, 2 to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task. 3 |
| NET Notes |
1 sn This probably alludes to David’s victory over the Philistines at Baal Perazim. See 2 Sam 5:20. 2 sn This probably alludes to the Lord’s victory over the Canaanites at Gibeon, during the days of Joshua. See Josh 10:10-11. 3 sn God’s judgment of his own people is called “his peculiar work” and “his strange task,” because he must deal with them the way he treated their enemies in the past. |
