Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 27:4

NETBible	I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them¹ for battle; I would set them² all on fire,
NASB © biblegateway Isa 27:4	"I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely.
HCSB	I am not angry, but if it produces thorns and briers for Me, I will fight against it, trample it, and burn it to the ground.
LEB	I am no longer angry. If only thorns and briars would confront me! I would fight them in battle and set all of them on fire.
NIV © biblegateway Isa 27:4	I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me! I would march against them in battle; I would set them all on fire.
ESV	I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
NRSV © bibleoremus Isa 27:4	I have no wrath. If it gives me thorns and briers, I will march to battle against it. I will burn it up.
REB	but I get no wine. I would as soon have briars and thorns. Then as if in battle I would trample it down,
NKJV © biblegateway Isa 27:4	Fury is not in Me. Who would set briers and thorns Against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.
KJV	Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Fury <02534> [is] not in me: who would set <05414> (8799) the briers <08068> [and] thorns <07898> against me in battle <04421>_? I would go <06585> (8799) through them, I would burn <06702> (8686) them together <03162>_. {go...: or, march against}
NASB © biblegateway Isa 27:4	"I have <0369> no <0369> wrath <02534> . Should someone <04310> give <05414> Me briars <08068> and thorns <07898> in battle <04421> , Then I would step <06585> on them, I would burn <03341> them completely <03162> .
LXXM	ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S h <3739> R-NSF ouk <3364> ADV epelabeto {V-AMI-3S} authv <846> D-GSF tiv <5100> I-NSM me <1473> P-AS yhsei <5087> V-FAI-3S fulassein <5442> V-PAN kalamhn <2562> N-ASF en <1722> PREP agrw <68> N-DSM dia <1223> PREP thn <3588> T-ASF polemian {A-ASF} tauthn <3778> D-ASF hyethka <5087> V-RAI-1S authn <846> D-ASF toinun <5106> PRT dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN epoihsen <4160> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN sunetaxen <4929> V-AAI-3S katakekaumai <2618> V-RMI-1S
NET [draft] ITL	I am not <0369> angry <02534> . I wish <04310> I could confront <05414> some thorns <07898> and briers <08068> ! Then I would march <06585> against them for battle <04421> ; I would set <06702> them all <03162> on fire <06702> ,
HEBREW	dxy <03162> hntyua <06702> hb <0> hevpa <06585> hmxlmb <04421> tys <07898> ryms <08068> ynnty <05414> ym <04310> yl <0> Nya <0369> hmx (27:4) <02534>

NETBible

I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them¹ for battle; I would set them² all on fire,

NET Notes

¹tn Heb “it.” The feminine singular suffix apparently refers back to the expression “thorns and briers,” understood in a collective sense. For other examples of a cohortative expressing resolve after a hypothetical statement introduced by נָתַן with מִי (miwith natan), see Judg 9:29; Jer 9:1-2; Ps 55:6.

²tn Heb “it.” The feminine singular suffix apparently refers back to the expression “thorns and briers,” understood in a collective sense.

Isaiah 27:4

Alkitab SABDA