Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 24:12

NETBible	The city is left in ruins;¹ the gate is reduced to rubble.²
NASB © biblegateway Isa 24:12	Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.
HCSB	Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.
LEB	The city is left in ruins. Its gate is battered to pieces.
NIV © biblegateway Isa 24:12	The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
ESV	Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.
NRSV © bibleoremus Isa 24:12	Desolation is left in the city, the gates are battered into ruins.
REB	Nothing but desolation is left in the city; its gates are smashed beyond repair.
NKJV © biblegateway Isa 24:12	In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.
KJV	In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the city <05892> is left <07604> (8738) desolation <08047>_, and the gate <08179> is smitten <03807> (8714) with destruction <07591>_.
NASB © biblegateway Isa 24:12	Desolation <08047> is left <07604> in the city <05892> And the gate <08179> is battered <03807> to ruins <07591> .
LXXM	kai <2532> CONJ kataleifyhsontai <2641> V-FPI-3P poleiv <4172> N-NPF erhmoi <2048> N-NPF kai <2532> CONJ oikoi <3624> N-NPM egkataleleimmenoi <1459> V-RMPNP apolountai {V-FMI-3P}
NET [draft] ITL	The city <05892> is left <07604> in ruins <08047> ; the gate <08179> is reduced <03807> to rubble <07591> .
HEBREW	res <08179> tky <03807> hyasw <07591> hms <08047> ryeb <05892> rasn (24:12) <07604>

NETBible

The city is left in ruins;¹ the gate is reduced to rubble.²

NET Notes

¹tn Heb “and there is left in the city desolation.”

²tn Heb “and [into] rubble the gate is crushed.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA