Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 23:12

NETBible	He said, “You will no longer celebrate, oppressed¹ virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”²
NASB © biblegateway Isa 23:12	He has said, "You shall exult no more, O crushed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Cyprus; even there you will find no rest."
HCSB	He said, "You will not rejoice any more, ravished young woman, daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus--even there you will have no rest!"
LEB	He says, "You will no longer be joyful, my dear abused people Sidon." Get up, and travel to Cyprus. Even there you will find no rest.
NIV © biblegateway Isa 23:12	He said, "No more of your revelling, O Virgin Daughter of Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."
ESV	And he said: "You will no more exult, O oppressed virgin daughter of Sidon; arise, cross over to Cyprus, even there you will have no rest."
NRSV © bibleoremus Isa 23:12	He said: You will exult no longer, O oppressed virgin daughter Sidon; rise, cross over to Cyprus—even there you will have no rest.
REB	He has said, “You will be busy no more, you, the sorely oppressed city of Sidon. Though you make your escape to Kittim, even there you will find no respite.”
NKJV © biblegateway Isa 23:12	And He said, "You will rejoice no more, O you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, cross over to Cyprus; There also you will have no rest."
KJV	And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, Thou shalt no more <03254> (8686) rejoice <05937> (8800)_, O thou oppressed <06231> (8794) virgin <01330>_, daughter <01323> of Zidon <06721>_: arise <06965> (8798)_, pass over <05674> (8798) to Chittim <03794>_; there also shalt thou have no rest <05117> (8799)_.
NASB © biblegateway Isa 23:12	He has said <0559> , "You shall exult <05937> no <03808> more <03254> <5750>, O crushed <06231> virgin <01330> daughter <01323> of Sidon <06721> . Arise <06965> , pass <05674> over <05674> to Cyprus <03794> ; even <01571> there <08033> you will find <05117> no <03808> rest <05117> ."
LXXM	kai <2532> CONJ erousin {V-FAI-3P} ouketi <3765> CONJ mh <3165> ADV prosyhte <4369> V-AAS-2P tou <3588> T-GSM ubrizein <5195> V-PAN kai <2532> CONJ adikein <91> V-PAN thn <3588> T-ASF yugatera <2364> N-ASF sidwnov <4605> N-PRI kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ apelyhv <565> V-AAS-2S eiv <1519> PREP kitieiv {N-PRI} oude <3761> CONJ ekei <1563> ADV soi <4771> P-DS anapausiv <372> N-NSF estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	He said <0559> , “You will no <03808> longer <05750> <03254> celebrate <05937> , oppressed <06231> virgin <01330> daughter <01323> Sidon <06721> ! Get up <06965> , travel <05674> to Cyprus <03794> , but <01571> you will find no <03808> relief <05117> there <08033> .”
HEBREW	Kl <0> xwny <05117> al <03808> Ms <08033> Mg <01571> yrbe <05674> ymwq <06965> *Mytk {Myytk} <03794> Nwdyu <06721> tb <01323> tlwtb <01330> hqsemh <06231> zwlel <05937> dwe <05750> ypyowt <03254> al <03808> rmayw (23:12) <0559>

NETBible

He said, “You will no longer celebrate, oppressed¹ virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”²

NET Notes

¹tn Or “violated, raped,” the point being that Daughter Sidon has lost her virginity in the most brutal manner possible.

²tn Heb “[to the] Kittim, get up, cross over; even there there will be no rest for you.” On “Kittim” see the note on “Cyprus” at v. 1.

Isaiah 23:12

Alkitab SABDA