Isaiah 20:4 
Konteks| NETBible | so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated. 1 |
| NASB © biblegateway Isa 20:4 |
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| HCSB | so the king of Assyria will lead the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks, to Egypt's shame. |
| LEB | The king of Assyria will lead away both the young and the old––captives from Egypt and exiles from Sudan. They will be barefoot and naked. Their buttocks will be exposed in order to disgrace Egypt. |
| NIV © biblegateway Isa 20:4 |
so the king of Assyria will lead away stripped and barefoot the Egyptian captives and Cushite exiles, young and old, with buttocks bared—to Egypt’s shame. |
| ESV | so shall the king of Assyria lead away the Egyptian captives and the Cushite exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, the nakedness of Egypt. |
| NRSV © bibleoremus Isa 20:4 |
so shall the king of Assyria lead away the Egyptians as captives and the Ethiopians as exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| REB | so will the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush naked and barefoot, young and old alike, with their buttocks shamefully exposed. |
| NKJV © biblegateway Isa 20:4 |
"so shall the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| KJV | So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | So shall the king <04428> of Assyria <0804> the Egyptians <04714> prisoners <07628>_, and the Ethiopians <03568> captives <01546>_, young <05288> and old <02205>_, naked <06174> and barefoot <03182>_, even with [their] buttocks <08357> to the shame <06172> of Egypt <04714>_. {the Egyptians...: Heb. the captivity of Egypt} {shame: Heb. nakedness} |
| NASB © biblegateway Isa 20:4 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | so <03651> the king <04428> of Assyria <0804> will lead away <05090> the captives <07628> of Egypt <04714> and the exiles <01546> of Cush <03568> , both young <05288> and old <02205> . They will be in undergarments <06174> and barefoot <03182> , with the buttocks <08357> exposed <02834> ; the Egyptians <04714> will be publicly humiliated <06172> . |
| HEBREW | |
| NETBible | so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “lightly dressed and barefoot, and bare with respect to the buttocks, the nakedness of Egypt.” |
