Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 19:4

NETBible	I will hand Egypt over to a harsh master; a powerful king will rule over them,” says the sovereign master,¹ the Lord who commands armies.
NASB © biblegateway Isa 19:4	"Moreover, I will deliver the Egyptians into the hand of a cruel master, And a mighty king will rule over them," declares the Lord GOD of hosts.
HCSB	I will deliver Egypt into the hands of harsh masters, and a strong king will rule it. This is the declaration of the Lord GOD of Hosts.
LEB	I will hand over the Egyptians to a harsh master. A strong king will rule them," declares the Almighty LORD of Armies.
NIV © biblegateway Isa 19:4	I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them," declares the Lord, the LORD Almighty.
ESV	and I will give over the Egyptians into the hand of a hard master, and a fierce king will rule over them, declares the Lord GOD of hosts.
NRSV © bibleoremus Isa 19:4	I will deliver the Egyptians into the hand of a hard master; a fierce king will rule over them, says the Sovereign, the LORD of hosts.
REB	but I shall hand Egypt over to a hard master, and a fierce ruler will be king over them. This is the word of the Lord, the LORD of Hosts.
NKJV © biblegateway Isa 19:4	And the Egyptians I will give Into the hand of a cruel master, And a fierce king will rule over them," Says the Lord, the LORD of hosts.
KJV	And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <0853> the Egyptians <04714> will I give over <05534> (8765) into the hand <03027> of a cruel <07186> lord <0113>_; and a fierce <05794> king <04428> shall rule <04910> (8799) over them, saith <05002> (8803) the Lord <0113>_, the LORD <03068> of hosts <06635>_. {give...: or, shut up}
NASB © biblegateway Isa 19:4	"Moreover, I will deliver <05534> the Egyptians <04714> into the hand <03027> of a cruel <07186> master <0113> , And a mighty <05794> king <04428> will rule <04910> over them," declares <05002> the Lord <0136> GOD <03068> of hosts <06635> .
LXXM	kai <2532> CONJ paradwsw <3860> V-FAI-1S aigupton <125> N-ASF eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF anyrwpwn <444> N-GPM kuriwn <2962> N-GPM sklhrwn <4642> A-GPM kai <2532> CONJ basileiv <935> N-NPM sklhroi <4642> A-NPM kurieusousin <2961> V-FAI-3P autwn <846> D-GPM tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI
NET [draft] ITL	I will hand <03027> <05534> Egypt <04714> over to a harsh <07186> master <0113> ; a powerful <05794> king <04428> will rule <04910> over them,” says <05002> the sovereign master <0113> , the Lord <03068> who commands armies <06635> .
HEBREW	twabu <06635> hwhy <03068> Nwdah <0113> Man <05002> Mb <0> lsmy <04910> ze <05794> Klmw <04428> hsq <07186> Mynda <0113> dyb <03027> Myrum <04714> ta <0853> ytrkow (19:4) <05534>


NETBible	I will hand Egypt over to a harsh master; a powerful king will rule over them,” says the sovereign master,¹ the Lord who commands armies.
NET Notes	¹tn The Hebrew term translated “sovereign master” here is אֲדֹנָי (’adonay).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA