Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:8

NETBible	Daughter Zion¹ is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.²
NASB © biblegateway Isa 1:8	The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a besieged city.
HCSB	Daughter Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a besieged city.
LEB	My people Zion are left like a hut in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city under attack."
NIV © biblegateway Isa 1:8	The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.
ESV	And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard, like a lodge in a cucumber field, like a besieged city.
NRSV © bibleoremus Isa 1:8	And daughter Zion is left like a booth in a vineyard, like a shelter in a cucumber field, like a besieged city.
REB	Only Zion is left, like a watchman's shelter in a vineyard, like a hut in a plot of cucumbers, like a beleaguered city.
NKJV © biblegateway Isa 1:8	So the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a hut in a garden of cucumbers, As a besieged city.
KJV	And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the daughter <01323> of Zion <06726> is left <03498> (8738) as a cottage <05521> in a vineyard <03754>_, as a lodge <04412> in a garden of cucumbers <04750>_, as a besieged <05341> (8803) city <05892>_.
NASB © biblegateway Isa 1:8	The daughter <01323> of Zion <06726> is left <03498> like a shelter <05521> in a vineyard <03754> , Like a watchman's <04412> hut <04412> in a cucumber <04750> field <04750> , like a besieged <05341> city <05892> .
LXXM	egkataleifyhsetai <1459> V-FPI-3S h <3588> T-NSF yugathr <2364> N-NSF siwn <4622> N-PRI wv <3739> ADV skhnh <4633> N-NSF en <1722> PREP ampelwni <290> N-DSM kai <2532> CONJ wv <3739> ADV opwrofulakion {N-NSN} en <1722> PREP sikuhratw {N-DSN} wv <3739> ADV poliv <4172> N-NSF poliorkoumenh {V-PMPNS}
NET [draft] ITL	Daughter <01323> Zion <06726> is left <03498> isolated, like a hut <05521> in a vineyard <03754> , or a shelter <04412> in a cucumber field <04750> ; she is a besieged <05341> city <05892> .
HEBREW	hrwun <05341> ryek <05892> hsqmb <04750> hnwlmk <04412> Mrkb <03754> hkok <05521> Nwyu <06726> tb <01323> hrtwnw (1:8) <03498>

NETBible

Daughter Zion¹ is left isolated, like a hut in a vineyard, or a shelter in a cucumber field; she is a besieged city.²

NET Notes

¹tn Heb “daughter of Zion” (so KJV, NASB, NIV). The genitive is appositional, identifying precisely which daughter is in view. By picturing Zion as a daughter, the prophet emphasizes her helplessness and vulnerability before the enemy.

²tn Heb “like a city besieged.” Unlike the preceding two comparisons, which are purely metaphorical, this third one identifies the reality of Israel’s condition. In this case the comparative preposition, as in v. 7b, has the force, “in every way like,” indicating that all the earmarks of a siege are visible because that is indeed what is taking place. The verb form in MT is Qal passive participle of נָצַר (natsar, “guard”), but since this verb is not often used of a siege (see BDB 666 s.v. I נָצַר), some prefer to repoint the form as a Niphal participle from II צוּר (tsur, “besiege”). However, the latter is not attested elsewhere in the Niphal (see BDB 848 s.v. II צוּר).

Isaiah 1:8

Alkitab SABDA