Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

The Song of Songs 6:11

NETBible	*The Lover to His Beloved:*¹ I went down to the orchard of walnut trees,² to look for the blossoms of the valley,³ to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.
NASB © biblegateway Sos 6:11	"I went down to the orchard of nut trees To see the blossoms of the valley, To see whether the vine had budded Or the pomegranates had bloomed.
HCSB	I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming.
LEB	[Bride] I went to the walnut grove to look at the blossoms in the valley, to see if the grapevine had budded and if the pomegranates were in bloom.
NIV © biblegateway Sos 6:11	I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.
ESV	I went down to the nut orchard to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
NRSV © bibleoremus Sos 6:11	I went down to the nut orchard, to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
REB	I went down to a garden of nut trees to look at the green shoots of the palms, to see if the vine had budded or the pomegranates were in flower.
NKJV © biblegateway Sos 6:11	THE SHULAMITE I went down to the garden of nuts To see the verdure of the valley, To see whether the vine had budded And the pomegranates had bloomed.
KJV	I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I went down <03381> (8804) into the garden <01594> of nuts <093> to see <07200> (8800) the fruits <03> of the valley <05158>_, [and] to see <07200> (8800) whether the vine <01612> flourished <06524> (8804)_, [and] the pomegranates <07416> budded <05132> (8689)_.
NASB © biblegateway Sos 6:11	"I went <03381> down <03381> to the orchard <01593> of nut <093> trees <093> To see <07200> the blossoms <03> of the valley <05158> , To see <07200> whether the vine <01612> had budded <06524> Or the pomegranates <07416> had bloomed <05340> .
LXXM	eiv <1519> PREP khpon <2779> N-ASM karuav {N-GSF} katebhn <2597> V-AAI-1S idein <3708> V-AAN en <1722> PREP genhmasin {N-DPN} tou <3588> T-GSM ceimarrou {N-GSM} idein <3708> V-AAN ei <1487> CONJ hnyhsen {V-AAI-3S} h <3588> T-NSF ampelov <288> N-NSF exhnyhsan {V-AAI-3P} ai <3588> T-NPF roai {N-NPF} ekei <1563> ADV dwsw <1325> V-FAI-1S touv <3588> T-APM mastouv <3149> N-APM mou <1473> P-GS soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	The Lover to His Beloved: I went down <03381> to <0413> the orchard <01594> of walnut trees <093> , to look <07200> for the blossoms <03> of the valley <05158> , to see <07200> if the vines <01612> had budded <05132> or if the pomegranates <07416> were in bloom <06524> .
HEBREW	Mynmrh <07416> wunh <05132> Npgh <01612> hxrph <06524> twarl <07200> lxnh <05158> ybab <03> twarl <07200> ytdry <03381> zwga <093> tng <01594> la (6:11) <0413>

NETBible

The Lover to His Beloved:¹ I went down to the orchard of walnut trees,² to look for the blossoms of the valley,³ to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.

NET Notes

¹sn It is difficult to determine whether the speaker in 6:11-12 is Solomon or the Beloved.

²tn The term אֱגוֹז (’egoz, “nut”) probably refers to the “walnut” or “walnut tree” (juglans regia) (DCH 1:116 s.v. אֱגוֹז). The singular form is used collectively here to refer to a grove of walnut trees.

³sn It is not clear whether the “valley” in 6:12 is a physical valley (Jezreel Valley?), a figurative description of their love relationship, or a double entendre.

The Song of Songs 6:11

Alkitab SABDA