The Song of Songs 4:16 
Konteks| NETBible | The Beloved to Her Lover: Awake, O north wind; come, O south wind! Blow on my garden so that its fragrant spices may send out their sweet smell. 1 May my beloved come into his garden and eat its delightful fruit! |
| NASB © biblegateway Sos 4:16 |
"Awake, O north wind, And come, wind of the south; Make my garden breathe out fragrance, Let its spices be wafted abroad. May my beloved come into his garden And eat its choice fruits!" |
| HCSB | Awaken, north wind--come, south wind. Blow on my garden, and spread the fragrance of its spices. Let my love come to his garden and eat its choicest fruits. |
| LEB | [Bride] Awake, north wind! Come, south wind! Blow on my garden! Let its spices flow from it. Let my beloved come to his garden, and let him eat his own precious fruit. |
| NIV © biblegateway Sos 4:16 |
Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad. Let my lover come into his garden and taste its choice fruits. |
| ESV | Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden, let its spices flow. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits. |
| NRSV © bibleoremus Sos 4:16 |
Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden that its fragrance may be wafted abroad. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits. |
| REB | Awake, north wind, and come, south wind! Blow upon my garden to spread its spices abroad, that my beloved may come to his garden and enjoy the choice fruit. |
| NKJV © biblegateway Sos 4:16 |
THE SHULAMITE Awake, O north wind , And come, O south! Blow upon my garden, That its spices may flow out. Let my beloved come to his garden And eat its pleasant fruits. |
| KJV | Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Sos 4:16 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | The Beloved to Her Lover: Awake <05782> , O north <06828> wind; come <0935> , O south wind <08486> ! Blow <06315> on my garden <01588> so that its fragrant spices <01314> may send out <05140> their sweet smell. May my beloved <01730> come <0935> into his garden <01588> and eat <0398> its delightful <04022> fruit <06529> ! |
| HEBREW | |
| NETBible | The Beloved to Her Lover: Awake, O north wind; come, O south wind! Blow on my garden so that its fragrant spices may send out their sweet smell. 1 May my beloved come into his garden and eat its delightful fruit! |
| NET Notes |
1 tn Heb “may flow.” |
