Your shoots are a royal garden ¹  full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,

biblegateway Sos 4:13

"Your shoots are an orchard of pomegranates With choice fruits, henna with nard plants,

Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits, henna with nard--

You are paradise that produces pomegranates and the best fruits, henna flowers and nard,

biblegateway Sos 4:13

Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,

Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,

bibleoremus Sos 4:13

Your channel is an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,

Your two cheeks are an orchard of pomegranates, an orchard full of choice fruits:

biblegateway Sos 4:13

Your plants are an orchard of pomegranates With pleasant fruits, Fragrant henna with spikenard,

Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

biblegateway Sos 4:13

Your shoots are a royal garden ¹  full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,

¹ sn The noun פַּרְדֵּס (pardes, “garden, parkland, forest”) is a foreign loanword that occurs only 3 times in the Hebrew Bible (Song 4:13; Eccl 2:5; Neh 2:8). The original Old Persian (Avestan) term pairidaeza designated the enclosed parks and pleasure-grounds which were the exclusive domain of the Persian kings and nobility in the Achaemenid period (HALOT 963 s.v. פַּרְדֵּס; LSJ 1308). The Babylonian term pardesu means “marvelous garden,” in reference to the enclosed parks of the kings (AHw 2:833.a and 3:1582.a). The term passed into Greek as παραδείσος (paradeisos, “enclosed park, pleasure-ground”), referring to the enclosed parks and gardens of the Persian kings (LSJ 1308). The Greek term was transliterated into English as “paradise.”