Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 6:11

NETBible	and your poverty will come like a robber,¹ and your need like an armed man.²
NASB © biblegateway Pro 6:11	Your poverty will come in like a vagabond And your need like an armed man.
HCSB	and your poverty will come like a robber, your need, like a bandit.
LEB	Then your poverty will come to you like a drifter, and your need will come to you like a bandit.
NIV © biblegateway Pro 6:11	and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.
ESV	and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.
NRSV © bibleoremus Pro 6:11	and poverty will come upon you like a robber, and want, like an armed warrior.
REB	and poverty will come on you like a footpad, want will assail you like a hardened ruffian.
NKJV © biblegateway Pro 6:11	So shall your poverty come on you like a prowler, And your need like an armed man.
KJV	So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So shall thy poverty <07389> come <0935> (8804) as one that travelleth <01980> (8764)_, and thy want <04270> as an armed <04043> man <0376>_.
NASB © biblegateway Pro 6:11	Your poverty <07389> will come <0935> in like a vagabond <01980> And your need <04270> like an armed <04043> man <0376> .
LXXM	eit <1510> V-PAO-2P emparaginetai {V-PMI-3S} soi <4771> P-DS wsper <3746> ADV kakov <2556> A-NSM odoiporov {A-NSM} h <3588> T-NSF penia {N-NSF} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF endeia {N-NSF} wsper <3746> ADV agayov <18> A-NSM dromeuv {N-NSM} (6:11a) ean <1437> CONJ de <1161> PRT aoknov {A-NSM} hv <1510> V-PAS-2S hxei <1854> V-FAI-3S wsper <3746> ADV phgh <4077> N-NSF o <3588> T-NSM amhtov {N-NSM} sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF de <1161> PRT endeia {N-NSF} wsper <3746> ADV kakov <2556> A-NSM dromeuv {N-NSM} apautomolhsei {V-FAI-3S}
NET [draft] ITL	and your poverty <07389> will come <0935> like a robber <01980> , and your need <04270> like an armed <04043> man <0376> .
HEBREW	P Ngm <04043> syak <0376> Kroxmw <04270> Ksar <07389> Klhmk <01980> abw (6:11) <0935>

NETBible

and your poverty will come like a robber,¹ and your need like an armed man.²

NET Notes

¹tn Heb “like a wayfarer” or “like a traveler” (cf. KJV). The LXX has “swiftness like a traveler.” It has also been interpreted as a “highwayman” (cf. NAB) or a “dangerous assailant.” W. McKane suggests “vagrant” (Proverbs [OTL], 324); cf. NASB “vagabond.” Someone traveling swiftly would likely be a robber.

²tn The Hebrew word for “armed” is probably connected to the word for “shield” and “deliver” (s.v. גָּנַן). G. R. Driver connects it to the Arabic word for “bold; insolent,” interpreting its use here as referring to a beggar or an insolent man (“Studies in the Vocabulary of the Old Testament, IV,” JTS 33 [1933]: 38-47).