Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 15:33

NETBible	The fear of the Lord provides wise instruction,¹ and before honor comes humility.²
NASB © biblegateway Pro 15:33	The fear of the LORD is the instruction for wisdom, And before honor comes humility.
HCSB	The fear of the LORD is wisdom's instruction, and humility comes before honor.
LEB	The fear of the LORD is discipline leading to wisdom, and humility comes before honor.
NIV © biblegateway Pro 15:33	The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honour.
ESV	The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
NRSV © bibleoremus Pro 15:33	The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility goes before honor.
REB	Wisdom's discipline is the fear of the LORD, and humility comes before honour.
NKJV © biblegateway Pro 15:33	The fear of the LORD is the instruction of wisdom, And before honor is humility.
KJV	The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The fear <03374> of the LORD <03068> [is] the instruction <04148> of wisdom <02451>_; and before <06440> honour <03519> [is] humility <06038>_.
NASB © biblegateway Pro 15:33	The fear <03374> of the LORD <03068> is the instruction <04148> for wisdom <02451> , And before <06440> honor <03519> comes humility <06038> .
LXXM	fobov <5401> N-NSM yeou <2316> N-GSM paideia <3809> N-NSF kai <2532> CONJ sofia <4678> N-NSF kai <2532> CONJ arch <746> N-NSF doxhv <1391> N-GSF apokriyhsetai {V-FPI-3S} auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	The fear <03374> of the Lord <03068> provides wise <02451> instruction <04148> , and before <06440> honor <03519> comes humility <06038> .
HEBREW	hwne <06038> dwbk <03519> ynplw <06440> hmkx <02451> rowm <04148> hwhy <03068> tary (15:33) <03374>

NETBible

The fear of the Lord provides wise instruction,¹ and before honor comes humility.²

NET Notes

¹tn Heb “[is] instruction of wisdom” (KJV and NASB similar). The noun translated “wisdom” is an attributive genitive: “wise instruction.”

¹sn The idea of the first line is similar to Prov 1:7 and 9:10. Here it may mean that the fear of the Lord results from the discipline of wisdom, just as easily as it may mean that the fear of the Lord leads to the discipline of wisdom. The second reading harmonizes with the theme in the book that the fear of the Lord is the starting point.

²tn Heb “[is] humility” (so KJV). The second clause is a parallel idea in that it stresses how one thing leads to another – humility to honor. Humble submission in faith to the Lord brings wisdom and honor.

Proverbs 15:33

Alkitab SABDA