Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 11:18

NETBible	The wicked person¹ earns² deceitful wages,³ but the one who sows⁴ righteousness reaps⁵ a genuine⁶ reward.⁷
NASB © biblegateway Pro 11:18	The wicked earns deceptive wages, But he who sows righteousness gets a true reward.
HCSB	The wicked man earns an empty wage, but the one who sows righteousness, a true reward.
LEB	A wicked person earns dishonest wages, but whoever spreads righteousness earns honest pay.
NIV © biblegateway Pro 11:18	The wicked man earns deceptive wages, but he who sows righteousness reaps a sure reward.
ESV	The wicked earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward.
NRSV © bibleoremus Pro 11:18	The wicked earn no real gain, but those who sow righteousness get a true reward.
REB	A wicked person earns a delusive profit, but he who sows goodness reaps a sure reward.
NKJV © biblegateway Pro 11:18	The wicked man does deceptive work, But he who sows righteousness will have a sure reward.
KJV	The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The wicked <07563> worketh <06213> (8802) a deceitful <08267> work <06468>_: but to him that soweth <02232> (8802) righteousness <06666> [shall be] a sure <0571> reward <07938>_.
NASB © biblegateway Pro 11:18	The wicked <07563> earns <06213> deceptive <08267> wages <07938> , But he who sows <02232> righteousness <06666> gets a true <0571> reward <07938> .
LXXM	asebhv <765> A-NSM poiei <4160> V-PAI-3S erga <2041> N-APN adika <94> A-APN sperma <4690> N-NSN de <1161> PRT dikaiwn <1342> A-GPM misyov <3408> N-NSM alhyeiav <225> N-GSF
NET [draft] ITL	The wicked <07563> person earns <06213> deceitful <08267> wages <06468> , but the one who sows <02232> righteousness <06666> reaps a genuine <0571> reward <07938> .
HEBREW	tma <0571> rkv <07938> hqdu <06666> erzw <02232> rqs <08267> tlep <06468> hve <06213> esr (11:18) <07563>

NETBible

The wicked person¹ earns² deceitful wages,³ but the one who sows⁴ righteousness reaps⁵ a genuine⁶ reward.⁷

NET Notes

¹tn The form is the masculine singular adjective used as a substantive.

²tn Heb “makes” (so NAB).

³tn Heb “wages of deception.”

³sn Whatever recompense or reward the wicked receive will not last, hence, it is deceptive (R. B. Y. Scott, Proverbs, Ecclesiastes [AB], 88).

⁴sn The participle “sowing” provides an implied comparison (the figure is known as hypocatastasis) with the point of practicing righteousness and inspiring others to do the same. What is sown will yield fruit (1 Cor 9:11; 2 Cor 9:6; Jas 3:18).

⁵tn The term “reaps” does not appear in the Hebrew but has been supplied in the translation from context for the sake of smoothness.

⁶tn Heb “true” (so NASB, NRSV); KJV, NAB, NIV “sure.”

⁷sn A wordplay (paronomasia) occurs between “deceptive” (שָׁקֶר, shaqer) and “reward” (שֶׂכֶר, sekher), underscoring the contrast by the repetition of sounds. The wages of the wicked are deceptive; the reward of the righteous is sure.